Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no distractions.
気が散る
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- no distractions.
- 混乱してないよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but-- no distractions.
- でも・・・ - 気を散らさないでくれ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no external distractions.
気晴らしになるわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and all your distractions?
スーツ作りは？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
however pleasant the distractions.
でも気晴らしを楽しんでいる。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
distractions can be nice. _ resurrection!
気晴らしが1番よ 復活！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
stay away from distractions. take risks.
冒険してみなさい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we can't afford any distractions!
遊んでる暇はないぞ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
no distractions this time, right, clebourne?
今度は邪魔は無しだな？ クレイボーン
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
stay away from distractions, distractions, distractions, distractions.
イライラしないで イライラ イライラ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's a distraction.
邪魔だ。気が散るよ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality: