Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it's all about him.
みんな彼のためなんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- what it's all about.
- これで終わり
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's all about chemistry.
相性が問題よ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
but what it's all about?
でもこれは何ですか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- it's all about confidence.
- 信頼してるから。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's all about end times.
"終末の時"が 書かれてるのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's all about the girth!
そう太さが肝心なのよ!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- it's all about the chase.
追いかけっこだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- it's all about jay, though.
- ジェイが全てなの
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's all about the weight, yo.
重さの為だぜ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's all about the money, huh?
すべて金だろ?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- it's all about his magic leg?
- "魔法の脚" については?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i made it all about me.
いろいろやりすぎてしまった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's all about what's gonna be.
未来があるから
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"and that's what it's all about."
それはつまりそういうことです
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it's all about the anticipation, the planning.
計画するのが楽しいのさ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i found out that it's all about patents.
全ての元凶は、特許でした。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you see, it's all about knowing who to call.
重要なのはそれに誰を選ぶかってことだ。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
with women, it's all about emotion. connection.
あんたは彼らと同じ位 強く感情を感じてる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it's all about a powerful warrior from asgard.
それはアスガルド最強の戦士についてです。 ほら。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: