Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
big sister
ane
Last Update: 2014-08-25
Usage Frequency: 1
Quality:
- your big sister?
これこそ 侍への献身だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i was with my big sister.
僕は姉と一緒にいた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
my best friends' big sister.
彼女は親友2人の お姉ちゃん
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
more ravishing than ever, big sister.
以前に増して魅力的だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
his big sister... didn't protect him.
姉なのに 守ってやれなかった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you're supposed to be my big sister!
それが姉の する事！
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
my big sister washes her hair every morning.
私のお姉さんは毎朝髪を洗う。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
that's good. hey, laurel is my big sister.
良かったな
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and nicolina wanted to get a card for her big sister.
誕生日プレゼントを 選んでたのよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't play if my big sister's around.
俺は姉貴がいる間は やりたくてもできねぇしなぁ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- my big sister was supposed to become the yellow ranger,
それもあるけど- 姉さんと約束したの 練習に励んで-
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it must've been my other big sister who taught me how to play cards.
もう１人の姉さんから ポーカーを教わったんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she spoils every game, and she's always supposed to be the big sister and boss me around.
ゲームでズルをする それにお姉ちゃんみたいに 命令するんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ellie's always been my big sister, you know? always giving me advice, and um...
姉のように 相談に乗ってくれた
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: