Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not so good.
- うまくいきません
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- not so good.
- うまくねぇ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oh my english
オーマイイングリッシュ
Last Update: 2017-10-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uh, not so good.
良くなかったよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- but my english...
英語はあんまり得意じゃないんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- no, not so good.
-良くないんだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for my english rose.
僕の英国美人へ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it's not so good.
イマイチだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- that's not so good.
4日
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not so good, mr. ferguson.
困ってるんです。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he was my english teacher.
どうかしたの?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so good!
素敵ね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i must brush up my english.
私は英語をやり直さなければならない。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i'm not so good at monologues.
一人芝居しろって言うのか?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i want to brush up my english.
私は英語をやり直したい。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- i'm not so good at surprises.
- 得意じゃないのよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but not so good for you, mr. archer.
だが やめておけ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i saw the film, which was not so good.
その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
she didn't quite understand my english.
彼女は私の英語を完全に理解したわけではなかった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i couldn't make him understand my english.
彼に私の英語は通じなかった。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: