From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
regrettable.
それはお気の毒に。
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
regrettable?
気の毒だと?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it is truly regrettable.
ほんとに申し訳ないです。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
that, while regrettable, is true.
それは遺憾ながら本当だ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
that was a regrettable turn of events.
実に遺憾な出来事だった
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it is regrettable that i can't go with you.
ご一緒できなくて残念です。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
it is regrettable without being able to wait over this.
これ以上待てなくて残念です。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
it is regrettable that he was elected captain of the team.
彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
as you saw, i have no knowledge of this regrettable incident.
見ての通り この悲しむ事件について 私が知っていることはない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it is regrettable that you did not start earlier. [m]
君はもっと早く出発すれば良かったのに。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
it is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
i guess making regrettable choices in life... that's a gangster.
ヤクザってのは... 後悔を重ねるしかない それしかできん
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
your father made some regrettable choices in the past, but his brilliance is undeniable.
確かにあなたのお父さんは後悔すべき決断を 過去にしたけれども 彼の功績は否定できないわね
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i miss you deeply as i write from the confines of my regrettable and preposterous incarceration.
不合理な投獄による悲しむべき監禁の身には この様な手紙で皆様を偲ぶしかありません
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the boy's fate is regrettable, but so was his decision to engage in piracy.
あの青年には 残念だと思っている だが 彼は海軍所属の大切な船を 盗んだことは許しがたい
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
it is regrettable that young japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.
今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
now, that an officer was wounded during the course of that work is a highly regrettable outcome but one that occurs in law enforcement.
貴重なものだったことは 間違いないと感じた ひとりの警官がその捜査中に負傷したことは 非常に気の毒な結果だとも思う
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it would be a regrettable waste it would be nothing short of madness were you, brave king and your valiant troops to perish all because of a simple misunderstanding.
悲しむべき浪費 勇敢な王よ 優れた軍隊の消滅は 狂気に他ならない
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the followers will say, "had we had the chance we also would have denounced our leaders." that is how god will show them their regrettable deeds. they will not be able to escape from hell fire.
それで追従者たちは言う。「もしわたしたちが今一度ひき返すことが出来るならば,かれらがわたしたちを見捨てたようにかれらを見捨てるのだが。」アッラーはこのように,自分の行い(の果実)を明示される。かれらにとって痛恨の外ないであろう。かれらは業火(の責め苦)から出ることは出来ない。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting