Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
import and export
インポート / エクスポート
Last Update: 2017-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
updating the mail database failed. please try to import your mail manually via the menu item file > import and export.
メールデータベースの更新に失敗しました。[ファイル] メニューから [インポート / エクスポート] を選択して、手動でメールをインポートしてください。
choose any real sql server instead; mysql or postgres are common choices with php. dbase support is here to allow you to import and export data to and from your web database, because the file format is commonly understood by windows spreadsheets and organizers.
商用データベースとして dbase ファイルを使用するべきではありません。 本物の sql サーバーを替わりに選んで下さい。通常、mysql または postgresが php で使用されています。dbase ファイルフォーマットは windows の表計算ソフトや統合ソフトで通常サポートされているので、 dbase サポートにより web データベースとのデータのインポート/エクス ポートが可能となります。
if your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations. in other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.
このオプションは画像が圧縮なしのファイルフォーマットで保存されている場合にのみ有用です。そうでない場合は、インポートやエクスポートするときに無駄に時間がかかるだけです。 画像が tiff で保存されていればこれをチェックし、jpg、png、gif であればチェックしないでください。
you are about to open a new bookmarks file. if you continue, opera link will replace the bookmarks synchronised on the server.\n\nto add the new bookmarks without deleting the old ones, press cancel, and choose file > import and export from the menu.\n\ndo you want to replace the current bookmarks in opera link?
新しいブックマークファイルを開こうとしています。続行すると、opera link はサーバー上で同期されているブックマークを置き換えます。\n\n以前のブックマークを削除せずに追加するには、[キャンセル] を押し、[ファイル] メニューから [インポート / エクスポート] を選択してください。\n\nopera link のブックマークを置き換えますか?