From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm upgrading my firmware.
アップグレード中だ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
yeah, i've been upgrading the biofilters.
ああ、空気のろ過装置を 新しくしてる
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if the account you are upgrading contains passwords protected by a master password, please enter it below.\nif not, press cancel.
アップグレード中のアカウントに、マスターパスワードによって保護されたパスワードが含まれている場合は、以下にパスワードを入力してください。\n含まれていない場合は、[キャンセル] をクリックしてください。
normally (ie; when not upgrading between & kde; versions) it's quite safe to leave these files intact, and you may shave a few seconds off your & kde; startup time by doing so.
通常 (kde; のバージョン間でアップグレードしないとき)、これらのファイルに手を加えず残すほうが安全です。そうすれば、kde; の起動時間を数秒短くできるかもしれません。