Results for pleased translation from English to Kabylian

notwithstanding it pleased silas to abide there still.
ma d silas iɛǧeb-as lḥal yebɣa ad yernu kra n wussan dinna.

for it pleased the father that in him should all fulness dwell;
axaṭer sidi ṛebbi yufa lfeṛḥ-is s lekmal di mmi-s,

but god giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.
imiren sidi ṛebbi a s-yefk lǧețța akken yebɣa, yal zzerriɛa a s-yefk ṣṣifa i s-ilaqen.

but to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices god is well pleased.
ur stehzayet ara, xedmet ayen yelhan, țemɛawanet : d wigi i d iseflawen iɛeǧben sidi ṛebbi.

and lo a voice from heaven, saying, this is my beloved son, in whom i am well pleased.
tekka-d yiwet n taɣect seg igenwan, tenna-d : «` wagi d mmi ameɛzuz, deg-s i gella lfeṛḥ-iw ! »

and there came a voice from heaven, saying, thou art my beloved son, in whom i am well pleased.
yiwet n taɣect tekka-d seg igenwan tenna-d : kečč d mmi eɛzizen ; deg-k i gella lfeṛḥ-iw !

but when herod's birthday was kept, the daughter of herodias danced before them, and pleased herod.
ass n lɛid n umulli n hiṛudus, yelli-s n hiṛudyad tecḍeḥ zdat inebgawen, teɛǧeb-as aṭas i hiṛudus,

and the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
akken daɣen, tameṭṭut tamasiḥit yesɛan argaz ur numin ara s lmasiḥ yili yeqbel ad iɛic yid-es, ur ilaq ara aț-țerwel fell-as.

and because he saw it pleased the jews, he proceeded further to take peter also. (then were the days of unleavened bread.)
mi gwala d ayen isfeṛḥen at isṛail, yerna daɣen isseḥbes butṛus, deg wussan n lɛid n leslak.

for he received from god the father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, this is my beloved son, in whom i am well pleased.
nella yid-es asm' akken i s-d isbeggen baba ṛebbi ccan ț-țezmert, asm' akken i d-inṭeq bab n tmanegt s imeslayen-agi : wagi d mmi eɛzizen deg-s i gella lfeṛḥ-iw.

but to the rest speak i, not the lord: if any brother hath a wife that believeth not, and she be pleased to dwell with him, let him not put her away.
Ɣef wayen yeɛnan wiyaḍ atan wayen zemreɣ a d-iniɣ ( ayagi s ɣuṛ-i mačči s ɣuṛ sidi ṛebbi ) : ma yella yiwen seg watmaten yesɛa tameṭṭut ur numin ara s lmasiḥ yili teqbel aț-țeqqim d wergaz-is, ur ilaq ara a s-yebru ;

and the holy ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, thou art my beloved son; in thee i am well pleased.
ṛṛuḥ iqedsen yers-ed fell-as s ṣṣifa icuban titbirt. yiwet n taɣect tekka-d seg yigenni tenna-d : kečč, d mmi eɛzizen, deg-k i gella lfeṛḥ-iw.

and when the daughter of the said herodias came in, and danced, and pleased herod and them that sat with him, the king said unto the damsel, ask of me whatsoever thou wilt, and i will give it thee.
tekcem-ed yelli-s n hiṛudyad tecḍeḥ, dɣa teɛǧeb-as i hiṛudus d inebgawen-is. agellid yenna i teqcict-nni : ssuter-iyi-d ayen tebɣiḍ a m-t-id fkeɣ.

and the saying pleased the whole multitude: and they chose stephen, a man full of faith and of the holy ghost, and philip, and prochorus, and nicanor, and timon, and parmenas, and nicolas a proselyte of antioch:
tajmaɛt akk iɛeǧǧeb-as ṛṛay-agi. kkren xtaṛen-d stifan yellan d argaz yeččuṛen d liman akk-d ṛṛuḥ iqedsen. xtaṛen daɣen filbas, brukurus, nikanur, timun, barmenas, akk-d nikulus n temdint n antyuc, i gkecmen si zik di ddin n wat isṛail.