Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not on board
មិននៅលើក្ដារ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
data display debugger
កម្មវិធីបំបាត់កំហុសបង្ហាញទិន្នន័យname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
switch osd display on or off.
បិទ បើកការបង្ហាញ osd & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
show the osd display on the screen.
បង្ហាញការបង្ហាញ osd នៅលើអេក្រង់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
toggle the toolbar display on and off.
បិទបើកការបង្ហាញរបារឧបករណ៍ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
toggle the menubar display on and off. once hidden it can be made visible using the shortcut ctrl; m again.
បិទបើកការបង្ហាញរបារម៉ឺនុយ & # 160; ។ ពេលត្រូវបានលាក់ វាអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យមើលឃើញដោយប្រើម៉ឺនុយប៊ូតុងកណ្ដុរស្ដាំ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
enable bi-directional display on terminals (valid for arabic, farsi or hebrew only)
អនុញ្ញាតឲ្យ bi- directional បង្ហាញនៅលើស្ថានីយ (មានសុពលភាពសម្រាប់ អារ៉ាប់ ហ្វាស៊ី ឬហេប្រ៊ូ តែប៉ុណ្ណោះ)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
when you start & knotes;, all notes will display on the screen. if you hide a note and later want to display it, & lmb; on the & knotes; panel icon and select the note you wish to display.
ពេលអ្នកចាប់ផ្តើម knotes ចំណាំទាំងអស់នឹងបង្ហាញលើអេក្រង់ ។ បើអ្នកលាក់ចំណាំ ហើយចុចក្រោយអ្នកចង់បង្ហាញវា ចុចកណ្តុរស្តាំលើរូបតំណាងបន្ទះ knotes ហើយជ្រើសចំណាំដែលអ្នកចង់ឲ្យបង្ហាញ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%1 already seems to be running on another display on this machine. running %2 more than once can cause the loss of mail. you should not start %1 unless you are sure that it is not already running.
% 1 ហាក់ដូចជាកំពុងតែបានរត់នៅលើការបង្ហាញផ្សេងទៀតនៅលើម៉ាស៊ីននេះរួចហើយ & # 160; ។ ការរត់% 2 ច្រើនជាងមួយដង អាចបង្កឲ្យបាត់បង់នៃសារ & # 160; ។ អ្នកមិនគួរចាប់ផ្ដើម% 1 លើកលែងតែអ្នកប្រាកដថា វាមិនទាន់រត់នៅឡើយទេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting