Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
show only when needed
필요할 때만 표시
Last Update: 2012-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
show tab bar when needed
필요할 때 탭 목록 보이기
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
show extra size grip when needed
필요할 때 추가 크기 조정 핸들 보이기
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde daemon - triggers sycoca database updates when needed
kde 데몬 - 필요할 때 sycoca 데이터베이스를 갱신합니다.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arrange materials and tools so that they are easy to find when needed.
필요할 때 쉽게 찾을 수 있도록 재료와 도구를 배열합니다.
Last Update: 2023-01-13
Usage Frequency: 1
Quality:
check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
@ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the wcn1312 chip is the industry's first mobile handset device to support both 1x1 and 1x2 dual-receive configurations to increase range and data throughput performance when needed.
이 제품은 qualcomm의 완전한 msm™(mobile station modem™) 솔루션용으로 최적화되어 있으며, qualcomm의 brew mobile platform®, android 및 windows mobile 등을 비롯한 여러 가지 모바일 운영 체제를 지원합니다.
Last Update: 2011-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:
\<ahelp hid=\"sfx2:radiobutton:tp_frameproperties:rb_scrollingauto\"\>mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"sfx2:radiobutton:tp_frameproperties:rb_scrollingauto\"\>필요한 경우 현재 활성 상태인 부동 프레임에 스크롤 막대를 표시할 수 있으면 이 옵션을 선택합니다.\</ahelp\>