Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ھەڵگەڕانەوە
anagrammatize ==> ھەڵگەڕانەوە، گۆڕان، جێ بە جێ کردن countermarch ==> گۆڕانی شێواز، ھەڵگەڕانەوە، ھەڵگەڕانەوەی ڕێگای سۆپا defection ==> پاشگەزبوونەوە، ھەڵگەڕانەوە لە ئایین، ھەڵگەڕانەوە over ==> لەسەر، لە، لەسەرەوە، لە کاتی، بەسەر، زیاتر لە، دەربارەی، ھەمووی، لەوێ، ھەڵگەڕانەوە، لە لایەک، بەسەرچووە، سەر لەنوێ، لەودیو، سەروو، دەربارە، لەماوەی، دوور، تێپەڕبوو، لەسەرانسەری، زێدە، سەر، ڕابردوو، بەسەرچوو overturn ==> ھەڵگەڕاندنەوە، ھەڵگێڕاوە، وەرگەڕان، بەزاندن، ھەڵگەڕانەوە permutation ==> گۆڕین، ھەڵگەڕانەوە recession ==> سستی، پاشەکشە، سستی ئابووری، قەیرانی ئابو‌ری، پاشۆچوون، بێبازاڕی، پەنگی ئابووری، سستی ئابووی، پوکانەوە، شکستی، چوونەپاش، کشانەوە، ھەڵگەڕانەوە، بێ بازاری، شکستی ئابووری reconvert ==> ھەڵگەڕانەوە، گەڕاندنەوە بۆ دۆخی جاران reversal ==> پێچەوانەکردنەوە، ئاوەژوکردنەوە، گۆڕین، پێچەوانە کردنەوە، ئاوەژووکردنەوە، ھەڵگەڕانەوە، پێچەوانەوەبوون، ئاوەژووبوون reversed ==> ئاواژوو، ھەڵگھرانەوە، واروو، بەرەواژ، ھەڵگەڕانەوە، سەرەوژێربوو، نخوونبوو rightabout-face ==> وەرگەڕان، ڕوو وەرگێڕان، ھەڵگەڕانەوە roll-over ==> ھەڵگەڕانەوە، وەرگەڕان، تەقلە turnabout ==> ڕوو وەرگێڕان، ئاووڕدانەوە، لاکردنەوە، ھەڵگەڕانەوە، دووڕوویی، بێ باری، پەیمان شکێن، ناپاک turnaboutface ==> ھەڵگەڕانەوە، دووڕوویی، بێ باری، گۆڕینی تەواوی، پەیمان شکێن، ناپاک، بێ بار apostasy ==> ھەڵگەڕانەوە (ئاین - ڕێباز - بیروباوەڕ - حیزب)، لادان لەڕێی ڕاست، لادان: لادان لە دین، لادان لەڕێیڕاست، ھەڵگەڕانەوە، خوا نەناسی upturn ==> ھەڵگێڕانەوە (زەوی بۆ کشتوکاڵ) شێواندن، ھەڵگەڕانەوە، سەرەوژێرکردن، ڕووکردنە سەرەوە، پێشکەوتن withdrawal ==> کشانەوە، پاشەکشە، دەرھێنان، دەرھێنان(ی پارە لە بانک)، دەرکێشان، پاشگەزبوونەوە، چۆڵکردن، جێھێشتن، دەرچوون، خۆدزینەوە، پاشەکشێکردن، بەزین، شکان، کێشانەوە، ھەڵوەشاندنەوە، ھەڵگەڕانەوە، ھەڵوەشاندن catabolize ==> ھەڵگەڕانەوە (خواردەمەنیەکان لە لەش) tergiversation ==> ھەڵگەڕانەوە (لە سەر باوەڕێک یان پارتێک)
لە ئاین ھەڵگەڕانەوە
atheism ==> خوا نەناسی، کافری، بێخودایی، باوڕ بە خودا نەبوون، بێدین، لە ئاین ھەڵگەڕانەوە، بێباوەڕی، خوانەناسی، گومراِیی، باوەڕنەمان بە ئاین disbelief ==> دان پیانان، بێ باوەڕی، کوفر، بێباوەڕی، بێ باوەری، بێ بڕوایی، لە ئاین ھەڵگەڕانەوە، خوانەناسی infidelity ==> ناپاکی ژن و مێرداتی، بێ ئاینی، بێ وەفایی، ناپاکی، بێ باوەڕ، بێ دین، کافر، سپڵەیی، خوا نەناسی، خوانەناسی، گومراِیی، باوەڕنەمان بە ئاین، دان پێدانەنان، بێ باوەری، لە ئاین ھەڵگەڕانەوە، بێباوەڕی
لابەلاپیادان و ھەڵگەڕانەوە
glance ==> چاوی پێدا دەخشێنێت، سەرنج، سەیر، سەیر دەکات، لابەلاپیادان و ھەڵگەڕانەوە (گولە - بەرد)، ناوبردن، شەوقدانەوە، چاوپیاخشان، تەماشاکردنێکی خێرا، تەماشاکردن، سەیرکردن، سەرنجی خێرا، تەماشا