Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the tree of zaqqum
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the tree of al-zaqqum
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo! the tree of zaqqum,
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verily the tree of zaqqum
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
surely the tree of the zaqqum,
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the tree of zaqqum will indeed be
بهڕاستی درهختی ژهقنهبووت (درهختێکه له ناخی دۆزهخدا، لهناو ئاگردا، خوای بهدهسهڵات ڕوواندوویهتی و لق و پهلکهکانی به ناویدا بڵاو بۆتهوه).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is this better or the tree of zaqqum
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you will indeed eat from the zaqqum tree.
لهبهروبوومی درهختی ژهقنهبوتیش دهخۆن
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ye verily will eat of a tree called zaqqum
لهبهروبوومی درهختی ژهقنهبوتیش دهخۆن
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
shall all eat from the tree of al-zaqqum,
لهبهروبوومی درهختی ژهقنهبوتیش دهخۆن
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"ye will surely taste of the tree of zaqqum.
لهبهروبوومی درهختی ژهقنهبوتیش دهخۆن
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is that the better entertainment or the tree of zaqqum?
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is that better by way of hospitality or the zaqqum tree,
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is this better as a welcome, or the tree of zaqqum?
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is this a better hospitality or the tree of al-zaqqum?
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(zaqqum) is a tree which grows from the deepest part of hell,
بێگومان ئهوه درهختێکه له ناخی دۆزهخدایه و لهوێوه (لق و پۆپهکانی) بهههموو بهشهکانی دۆزهخدا بڵاوکردۆتهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is that (paradise) better entertainment or the tree of zaqqum (a horrible tree in hell)?
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
then on the top of that they will be given boiling water to drink so that it becomes a mixture (of boiling water and zaqqum in their bellies).
لهوهودوا شلهمهنیهکی زۆر گهرم دهکهن بهسهریدا (بهزۆر دهرخواردیان دهدرێت).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and (remember) when we told you: "verily! your lord has encompassed mankind (i.e. they are in his grip)." and we made not the vision which we showed you (o muhammad as an actual eye-witness and not as a dream on the night of al-isra') but a trial for mankind, and likewise the accursed tree (zaqqum, mentioned) in the quran. we warn and make them afraid but it only increases them in naught save great disbelief, oppression and disobedience to allah.
ئهی محمد صلی الله علیه وسلم یادی ئهوه بکه کاتێك پێمان وتی: که بهڕاستی پهروهردگاری تۆ دهوری خهڵکی داوهو ئاگاداره بهههموو شتێکیان و ئهو شتانهش که له خهوندا نیشانمان دایت تهنها تاقیکردنهوه بوو بۆ خهڵکی، ههروهها بهباسی درهخته نهفرین لێ کراوهکهش که لهقورئاندا ناو بڕاوه تاقیاندهکهینهوه (کافرهکان کردیانه گاڵتهجاڕو وتیان: چۆن درهخت لهناو ئاگردا دهڕوێت، عهقڵیان کول بوو لهئاستی توانای بێ سنووری خواییدا)، بهمهرجێك ئێمه دهمانهوێت بهم باسانه بیانترسێنین، دایانبچهڵهکێنین، کهچی ئهو باسانه هیچیان بۆ زیاد ناکات تهنها لادان و یاخی بوونێکی گهوره و بێ سنوور نهبێت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting