Results for affidavit translation from English to Latvian

applications for quota authorisations shall be accompanied by an affidavit by the applicant containing a commitment to:
kvotas atļauju pieteikumiem pievieno pieteikuma iesniedzēja ar zvērestu apliecinātu rakstveida liecību, kurā tas apņemas:

it also considered that a subsequent affidavit submitted by the driver and containing details of the times at which the animals were fed and watered during the ferry journey was irrelevant in this connection.
turklāt šajā sakarā tas uzskatīja, ka nav nozīmes šofera apliecinājumam, kas tika iesniegts saistībā ar informāciju par barošanas un dzirdīšanas periodiem brauciena laikā uz kuģa.

it considered that a subsequent affidavit submitted by the driver of the lorry containing details of the times at which the animals were fed and watered, information which was not entered in the route plan, was irrelevant in this connection.
Šajā sakarā tā par neatbilstošu uzskatīja automašīnas šofera apliecinātu paziņojumu, kas tika iesniegts a posteriori un kurā bija iekļauta informācija par dzīvnieku padzirdīšanu un pabarošanu, kura nebija minēta maršruta plānā.

it is for the national court to determine whether the elements produced by the exporter in this connection suffice, taking into consideration, if necessary, elements outside the route plan such as an affidavit submitted after the end of the journey.
valsts tiesai ir jāizvērtē, vai šajā sakarā eksportētāja iesniegtā informācija ir pietiekoša, vajadzības gadījumā ņemot vērā arī informāciju, kura ir pieejama papildus maršruta plānam, piemēram, pēc brauciena iesniegts apliecinājums.

it is clearly because it holds the view set out in the preceding two paragraphs that the applicant in the main proceedings does not invoke in its observations the possible probative value of the affidavit which point 3 in the order for reference states that it produced in vain, ex post, before the zollamt salzburg, erstattungen.
tas ir acīmredzami, jo tas atbilst viedoklim, kas tika norādīts iepriekšējos divos punktos attiecībā uz to, ka prasītāja pamata lietā apsvērumiem nav tāda pierādījuma spēka, kāds ir apliecinātam apliecinājumam, kuru, kā tas norādīts lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu 3. punktā, prasītājs nevajadzīgi ex post iesniedza zollamt salzburg, erstattungen.

with regard to lloyd's, the publication of the balance sheet and the profit and loss account shall be replaced by the compulsory presentation of annual trading accounts covering the insurance operations, and accompanied by an affidavit certifying that auditors'certificates have been supplied in respect of each insurer and showing that the responsibilities incurred as a result of these operations are wholly covered by the assets.
attiecībā uz lloyd's sabiedrību, bilances un peļņas un zaudējumu pārskata publikāciju aizstāj ar obligātiem gada tirdzniecības pārskatiem par apdrošināšanas darījumiem un tiem pievieno ar zvērestu apliecinātu rakstisku liecību, kas apstiprina, ka par katru apdrošinātāju ir izsniegta revidenta apliecība, un kas pierāda, ka saistības, kas izriet no šiem darījumiem, pilnībā sedz aktīvi.