Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hearing loss, buzzing
dzirdes zudums, džinkstēšana;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
ringing, buzzing, roaring or clicking in the ears,
zvanīšana, dūkoņa, rūkoņa vai klikšķēšana ausīs,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
noise in the ear such as buzzing, ringing or whistling
troksnis ausīs, piemēram, dūkšana, zvanīšana vai svilpošana
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ringing or buzzing noises in the ear, problems with balance
zvanīšana vai džinkstēšana ausīs, līdzsvara traucējumi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ringing or buzzing in the ears (tinnitus), loss of hearing
zvanīšana vai džinkstēšana ausīs (tinnitus), dzirdes zudums;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
buzzing, hissing, whistling, ringing or other persistent noise in the ears
dūkšanas, šņākšanas, sīkšanas, zvanīšanas sajūtas vai citas pastāvīgi dzirdamas skaņas ausīs;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling;
troksnis vienā vai abās ausīs, piemēram, zumēšana, zvanīšana vai svilpšana;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ringing or buzzing in the ears (tinnitus) increase in liver enzymes (seen in blood test)
zvanīšana un džinkstēšana ausīs (tinnitus); aknu enzīmu līmeĦa paaugstināšanās (konstatē asins analīzēs)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
shaking or tremors, dizziness, fainting or passing out, ear pain, buzzing, ringing or other persistent noise in the ears
drebuļi vai trīce, reibonis, ģībšana vai atslēgšanās, sāpes ausīs, zvanīšana ausīs vai cits pastāvīgs troksnis ausīs;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
but buzzing through the thousands of conversations was a growing chorus of voices embracing the notion that even poor countries may find a low-carbon development model more advantageous than fighting for the right to be one of the last dominos in the fossil fuel economy.
bet buzzing caur tūkstošiem sarunas bija augoša koris balsis ienāk doma, ka pat nabadzīgās valstis var atrast zema oglekļa emisiju attīstības modelis izdevīgāki nekā cīnās par tiesībām būt viens no pēdējiem dominos šajā fosilās degvielas ekonomiju.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nodes; − a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling; − abnormal vision, eye disorder; − feeling the heart racing, ‘skipping a beat’ or pounding, heart attack, swelling and/or fluid accumulation in the lungs; − enlarged abdomen, constipation, dry mouth, difficulty swallowing, inflammation of the small and large intestine, burping, inflammation of the food pipe, inability to control your bowels, inflammation of the stomach and intestine, bloody diarrhoea, mouth ulcerations, inflammation of the pancreas; inflammation of a salivary gland, inflammation in the mouth, mouth ulcer, inflammation of the gums; − chest pain, chest pain beneath the sternum, chills, fever, flu-like symptoms, vague feeling of bodily discomfort, accumulation of fluid in your legs or around your ankles, interactions with other medicines;
- paaugstināts asinsspiediens, vēnu iekaisums, kas saistīts ar asiņu recekli, asinsvadu iekaisums,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.