Results for evisceration translation from English to Latvian

evisceration must be carried out immediately.
iekšu izņemšana jāveic nekavējoties.

caecal samples shall be taken at the time of evisceration.
aklo zarnu paraugus ņem ķidāšanas laikā.

evisceration must be carried out no later than three hours after stunning,
Ķidāšana jāveic ne vēlāk kā trīs stundas pēc apdullināšanas,

sampling of the carcase shall be performed after evisceration and before chilling.
kautķermeņa paraugu ņemšanu izdara pēc iekšu izņemšanas, pirms dzesināšanas.

slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
nokaušanu, dīrāšanu un ķidāšanu veic atbilstoši normatīvajos aktos noteiktām metodēm.

evisceration must be carried out immediately and completed not later than half an hour after bleeding.
iekšējie subprodukti jāizņem uzreiz, un šis darbs jāpabeidz ne vēlāk kā pusstundu pēc atasiņošanas.

if evisceration is carried out on the spot, the viscera must be sent with the carcase to the slaughterhouse,
ja iekšas izņem uz vietas, iekšējos subproduktus kopā ar liemeni nosūta uz kautuvi,

after inspection and evisceration fresh poultrymeat must be cleaned immediately and chilled in accordance with the hygiene requirements.
pēc apskates un iekšu izņemšanas svaiga mājputnu gaļa tūlīt jātīra un jāatdzesē saskaņā ar higiēnas prasībām.

in the case of manual evisceration, in a continuous manner by the operative at the time of evisceration and washing;
darbiniekam nepārtraukti ķidāšanas un mazgāšanas laikā, ja ķidāšanu veic ar rokām;

in the case of mechanical evisceration, by sampling carried out on a representative number of samples being not less than 10 fish per batch.
izlases pārbaudes no reprezentatīva eksemplāru skaita, kas nav mazāks par 10 zivīm no katras partijas, ja ķidāšanu veic mehāniski.

carcase: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
liemenis: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis, kas nodots pēc atasiņošanas, iekšējo orgānu izņemšanas un ādas noņemšanas un kurš tiek piedāvāts:

any communication between the evisceration and preparation room and the slaughter room other than the narrow opening through which only slaughter poultry may pass must have an automatically closing door;
ja iekšu izņemšanas, sagatavošanas telpa un kaušanas telpa ir savienotas, starp tām jābūt durvīm, kas aizveras automātiski, izņemot, ja tās ir savienotas ar šauru atvērumu, caur kuru var iziet tikai kaujamie mājputni;

in the case of lamb carcasses weighing up to 16 kilograms, and in accordance with normal commercial practice, prices may be recorded before evisceration and removal of the head.
attiecībā uz jēru liemeņiem, kas sver līdz 16 kilogramiem, un saskaņā ar parasto tirdzniecības praksi cenas var reģistrēt pirms iekšu izņemšanas un galvas atdalīšanas.

carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented:
liemenis: vesels nokauta dzīvnieka ķermenis pēc atasiņošanas, iekšu izņemšanas un nodīrāšanas, kas kautuvē pakārts uz āķa aiz apakšstilba cīpslas,

for the purposes of this directive: (a) carcase means the whole body of a fowl after bleeding, plucking and evisceration;
Šajā direktīvā: a) "liemenis" ir viss putna ķermenis pēc atasiņošanas, noplūkšanas un iekšu izņemšanas;

a room for the evisceration of geese and ducks reared for the production of 'foie gras', which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
telpai, kurā veic iekšu izņemšanu zosīm un pīlēm, kas fermā nobarotas tauko aknu ražošanai un kas tur ir apdullinātas un, pēc asiņu nolaišanas, noplūktas,

whereas the method of production of "foie gras" makes evisceration of the recently slaughtered bird impossible without seriously damaging the liver;
tā kā foie gras ražošanas metode padara tikko nokauta putna izķidāšanu neiespējamu, nopietni nebojājot aknas;