Results for ideologically translation from English to Latvian

ideologically charged.
ideoloģiski piesātinātas.

so i hope our debate will be calm and pragmatic and not an ideologically based debate.
tādēļ es ceru, ka mums būs mierīgas un pragmatiskas, nevis ideoloģiskas debates.

it is time to call a halt to the ideologically driven forced march towards liberalisation and privatisation.
ir pēdējais laiks apturēt uz ideoloģiju pamatotu piespiedu virzību uz liberalizāciju un privatizāciju.

we are freer than others to propose that alternative experiments be carried out and assessed pragmatically, not ideologically.
mums ir lielāka brīvība nekā citiem ierosināt, ka jāveic alternatīvi eksperimenti un tos jānovērtē pragmatiski, nevis ideoloģiski.

we cannot offer mothers in developing countries an unclear, simplified or, even worse, ideologically biased vision of health protection.
mēs nevaram jaunattīstības valstu mātēm piedāvāt neskaidru, vienkāršotu vai, kas būtu vēl ļaunāk, ideoloģiski neobjektīvu veselības aizsardzības redzējumu.

we have this experience, although we gained it when europe was divided, behind the iron curtain, in a different regime when everything was ideologically and politically motivated.
mums ir šāda pieredze, kaut arī mēs to ieguvām tad, kad eiropu dalīja dzelzs priekškars, citā režīmā, kad viss bija pamatots ideoloģiski un politiski.

having said that, the ideologically motivated retention of a majority holding has not made it any easier to internationalise france télécom, as it has not been able to pay for its acquisitions with shares.
tas nozīmē, ka ideoloģiska griba saglabāt lielāko daļu kapitāla neatviegloja france télécom starptautiskās darbības uzsākšanu, jo tas nevarēja iegādāties uzņēmumus ar “papīru”.

in the light of the climate debate, it ought to be abundantly clear by now, even to ideologically overladen green politicians, that we need to apply bioengineering methods to improve renewables for use in the production of biomass and energy.
Ņemot vērā debates par klimata pārmaiņām, pat ideoloģiski uzlādētajiem zaļajiem politiķiem ir jākļūst pilnībā skaidrs, ka mums ir jāizmanto bioloģiskās inženierijas metodes, lai uzlabotu atjaunojamās izejvielas, ko izmanto biomasas un enerģijas ražošanā.

as regards the economic partnership agreements our position is quite clear: we are in no way opposed, either ideologically or on any other basis, to the signing of agreements sanctioning the terms of a partnership that would be beneficial to europeans and to the peoples of the acp (african, caribbean and pacific) countries alike.
attiecībā uz ekonomiskās partnerības nolīgumiem mūsu nostāja ir diezgan skaidra: mēs nekādā ziņā neiebilstam, ne ideoloģiski, ne kādā citā ziņā, ka tiek parakstīti nolīgumi, kuros tiek sankcionēti partnerības nosacījumi, kas nāktu par labu eiropiešiem un Ākk (Āfrikas, karību jūras un klusā okeāna reģiona) valstu tautām.