Results for realigned translation from English to Latvian

the wording of this article has been realigned more closely to what was agreed in council.
Šā panta redakcija ir tuvināta tam, par ko tika panākta vienošanās ar padomi.

in section i(d) the reference to the reporting of place of birth is realigned to the crs.
i iedaļas e punktā atsauce uz ziņošanu par dzimšanas vietu ir saskaņota ar kopējo ziņošanas standartu.

these must be reduced or eliminated, especially where already identified during the negotiations and standards must be realigned with international standards.
tie ir jāmazina vai jālikvidē, īpaši tajos gadījumos, kad tie tiek konstatēti jau sarunu gaitā, un standarti ir jāvienādo ar starptautiskajiem standartiem.

in december 2007 the main refinancing rate was reduced by 50 basis points and thereby became realigned with that of the euro area at 4%.
2007. gada decembrī galvenā refinansēšanas likme tika samazināta par 50 bāzes punktiem un tādējādi tika atkārtoti saskaņota ar euro zonas galveno refinansēšanas likmi – 4%.

over this period cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the european commission, member states and the social partners in developing european vet policy.
Šajā laikposmā cedefop ir pārkārtojis savu stratēģiju, lai uzmanību pievērstu eiropas komisijas, dalībvalstu un sociālo partneru atbalstīšanai eiropas līmeņa pia politikas pilnveidošanā.

italy stresses that the sole gains that could be realigned were the remainder of the historical gains resulting from the original reorganisations carried out between 22 august 1990 and 31 december 1995, following the taxable recognition of 15 % of the gains.
itālija uzsver: tā kā vienīgais kapitāla pieaugums, kura vērtība varēja tikt pielīdzināta, bija vēsturiskā peļņa – kas izrietēja no sākotnējiem pārstrukturēšanas pasākumiem (kas tika veikti no 1990. gada 22. augusta līdz 1995. gada 31. decembrim) –, kura palika pēc tam, kad 15 % no kapitāla pieauguma tika atzīti un līdz ar to aplikti ar nodokli.

construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
jauna četru joslu ceļa būve vai esošo divu vai mazāk joslu ceļu joslu pārdalīšana un/vai ceļu paplašināšana tā, lai nodrošinātu četras vai vairāk joslas, ja šāds jauns ceļš vai pārgrupēta un/vai paplašināta ceļa daļa ir 10 km vai vairāk nepārtrauktā garumā.