Results for referenda translation from English to Latvian

parliamentary ratification is no less democratic than referenda.
parlamentārā ratifikācija nav mazāk demokrātiska kā referendumi.

such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
Šos izdevumus neizmanto, lai finansētu tautas nobalsošanas kampaņas.

we have seen the outcome in the french, dutch and irish referenda.
mēs esam redzējuši rezultātus francijas, nīderlandes un Īrijas referendumā.

national law also applies for election expenses at national elections and referenda,
valsts tiesību aktus piemēro arī attiecībā uz vēlēšanu izdevumiem valsts vēlēšanās un tautas nobalsošanās,

this is why i consider referenda to be a key aspect of the treaty ratification process.
tādēļ es uzskatu, ka referendums ir galvenais posms, kas jānodrošina līguma ratifikācijas procesā.

given these goals, how can national referenda on the proposed treaty be avoided?
Ņemot vērā šos mērķus, kā gan var izvairīties no valstu referendumiem par ierosināto līgumu?

let us learn from the lesson of what happened in the referenda in france, the netherlands and ireland.
Ņemsim vērā pieredzi, kas gūta referendumos francijā, nīderlandē un Īrijā.

its signature and ratification will put an end to the institutional crisis caused by the referenda in france and the netherlands.
tā parakstīšana un ratificēšana pieliks punktu institucionālajai krīzei, ko izraisīja referendumi francijā un nīderlandē.

the second demand goes so far as to demand that the eu national parliaments make appropriate legal and constitutional provisions to allow for referenda.
otrā prasība iet vēl tālāk un pieprasa, lai es dalībvalstu parlamenti paredz pienācīgus juridiskus un konstitucionālus noteikumus referendumu rīkošanai.

as regards corporate donations, amendments to the political parties act and the elections and referenda campaign act were adopted at the end of 2013.
kas attiecas uz korporatīvajiem ziedojumiem, 2013. gada beigās tika pieņemts likums par politiskajām partijām un likums par vēlēšanu un referendumu kampaņām.

the irish prime minister said at the weekend about possible referenda: 'why not let your people have a say?
Īrijas premjerministrs par iespējamo referendumu nedēļas nogali sacīja: "kādēļ gan neļaut cilvēkiem izteikties?

had referenda taken place in countries other than ireland, the irish 'no' would surely not have been the only one.
ja referendumi būtu notikuši arī citās valstīs, Īrijas "nē” noteikti nebūtu vienīgais.

since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010.
kopš 2000. gada viņš ir bijis viena no galvenajām personām, kas iesaistīta viltošanas gadījumos saistībā ar krāpnieciskajām vēlēšanām un referendumu, konkrēti 2004., 2006., 2008. un 2010. gadā.

if it is adopted just by parliaments, without referenda and nation-wide discussions, instead of freedom there will be unrestrained arrogance of the powers that be.
ja to pieņems parlamenti, nerīkojot referendumu un sabiedriskās diskusijas valsts līmenī, brīvības vietā tiks panākta pārspīlēta lepnība par iegūto varu.

let me quote his words: 'above all to head off any threat of referenda by avoiding any form of constitutional vocabulary' - end of quote.
atļaujiet man citēt viņa teikto: "galvenokārt, lai novērstu jebkādus referenduma draudus, nav izmantota konstitucionālā līguma terminoloģija” - citāta beigas.

council and commission statements - preparations for the european council, including the future of the union after the referenda on the european constitution (brussels, 16-17 june 2005)
padomes un komisijas paziņojumi — eiropadomes sagatavošana (briselē 2005. gada 16.–17. jūnijs)