Results for restrictively translation from English to Latvian

this is an exception to be interpreted restrictively.
Šis ir izņēmums, kas jāinterpretē ierobežojoši.

as exceptions, they may be applied only restrictively.
kā izņēmuma noteikumus tos drīkst piemērot tikai šauri 45.

any exception to that rule should be interpreted restrictively.
jebkāda atkāpe no šī noteikuma jāinterpretē ierobežojoši.

since it provides for an exemption, that provision must be applied restrictively.
tā kā šī tiesību norma paredz izņēmumu, tā ir jāpiemēro sašaurināti.

derogations are, as a general principle of construction, to be interpreted restrictively.
atbilstoši vispārīgam interpretācijas principam izņēmumi ir jāinterpretē sašaurināti.

moreover, exceptions to the principle of access to documents must be interpreted restrictively.
turklāt ir jāatgādina, ka izņēmumi no principa par piekļuvi dokumentiem ir jāinterpretē šauri.

the court confirmed that the scope of the race equality directive cannot be defined restrictively.
tiesa apstiprināja, ka rasu vienlīdzības direktīvas darbības jomu nevar skatītierobežotā apmērā.

since exceptions to the principle of access to documents must be interpreted restrictively, that exception concerns
tā kā izņēmumi no principa par piekļuvi dokumentiem ir jāinterpretē šauri,

the court has consistently held that article 86 provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
atbilstīgi tiesas praksei 86. panta gadījumā runa ir par izņēmumu, un tādēļ tas jāinterpretē ierobežoti.

the case law of the court has interpreted the conditions of use of this derogation restrictively, stating that7 :
eiropas kopienu tiesa ir ierobežojusi šīs atkāpšanās iespējas izmantošanas nosacījumus, norādot, ka7:

they are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
tāpēc minētie noteikumi nav attiecināmi uz citiem gadījumiem un ir piemērojami ierobežoti atkarībā no to formulējuma.

as a derogation from the principle of equal treatment, article 5(2) is to be interpreted restrictively.
direktīvas 5. panta 2. punktā paredzētā atkāpe no vienlīdzīgas attieksmes principa ir jāinterpretē ierobežojoši.

26 the concept of ‘waste’ within the meaning of the waste framework directive cannot be interpreted restrictively. 27
turklāt “atkri- tumu” jēdzienu atkritumu pamatdirektīvas nozīmē nedrīkst interpretēt šauri 27.

in accordance with the well-established case-law of the court of justice, such measures should be restrictively interpreted and applied.
saskaņā ar iedibināto tiesas judikatūru šādi pasākumi būtu jāskaidro un jāpiemēro šauri.

in some member states the right of information provided for in the directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
Šķiet, ka dažās dalībvalstīs direktīvā noteiktās tiesības uz informāciju piešķirtas ļoti ierobežoti, kas izriet galvenokārt no valsts tiesību aktiem par personas datu aizsardzību un saglabāšanu12.

aid measures which compatibility is to be assessed directly under article 107(3)(c) of the tfeu has to be done so restrictively.
atbalsta pasākumi, kuru saderība ir jānovērtē tieši saskaņā ar lesd 107. panta 3. punkta c) apakšpunktu, ir jāvērtē ierobežojoši.

however, the european court of justice has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the treaty, must be interpreted restrictively.
tomēr eiropas kopienu tiesa ir konsekventi uzsvērusi, ka jebkurš ierobežojums brīvi sniegt pakalpojumus, piemēram, jebkura atkāpe no līguma pamatprincipa, ir jāinterpretē attiecīgi.

therefore, the notion of "culture" within the meaning of article 87(3)(d) must be interpreted restrictively.
tādēļ jēdziens "kultūra" 87. panta 3. punkta d) apakšpunkta nozīmē interpretējams ierobežoti.

noting that some member states apply this right restrictively or artificially in many situations, the committee stresses the fact that such appeals/reviews should always have the effect of suspending execution of the decision and calls on the commission and council to monitor the situation.
secinot, ka atsevišķas dalībvalstis bieži vien šīs tiesības piemēro nepilnīgi vai mākslīgi, komiteja uzsver, ka pārsūdzības laikā vienmēr ir jāatliek lēmuma izpilde, un prasa komisijai un padomei to nodrošināt.

in line with settled case-law of the court of justice, article 86(2) of the ec treaty constitutes a derogation that should be interpreted restrictively.
saskaņā ar tiesas precedenta tiesībām, ek līguma 86. panta 2. punkts veido atkāpi, kas jāinterpretē ierobežoti.