From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
approximately 2,8 cm of the bottom plate is left free at both ends for protection purposes , and for easy handling of the filled basin.
apsaugos bei patogumo sumetimais, ypač kai dubuo pilnas, iš abiejų apatinės plokštelės galų paliekami maždaug 2,8 cm laisvi tarpai.
weights of one gramme and sub-multiple weights of the gramme shall be polygonal laminated strips or wires suitably shaped to permit easy handling.
vieno gramo ir dalinės vieno gramo masės svarsčiai yra plonų daugiakampių plokštelių arba vielelių pavidalo. jų forma yra tokia, kad būtų lengva naudoti.
however, it is important to find an optimal relation between centrifugation which requires the less length possible and easy handling for the experimenter in separating the phases after centrifugation.
tačiau svarbu rasti optimalų santykį tarp centrifugavimo režimo, kai turi būti kuo mažesnis ilgis, ir galimybės bandymą darančiajam lengvai atskirti fazes po centrifugavimo.
the design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
prietaisas turi būti suprojektuotas taip, kad juo būtų lengva naudotis, o naudojantis, kuo labiau sumažėtų galimybė pacientui užteršti prietaisą arba atvirkščiai“ (8.1 punktas).
the design must allow easy handling and, where necessary, reduce as far as possible contamination of, and leakage from, the device during use and, in the case of specimen receptacles, the risk of contamination of the specimen.
prietaisas turi būti suprojektuotas taip, kad juo būtų lengva naudotis, ir, ten kur būtina, kuo labiau būtų sumažintas prietaiso užteršimo ir nuotėkio iš jo pavojus jį naudojant, o jei tai ėminių talpyklos – pavojus užteršti ėminį.
