Results for glatfelter translation from English to Lithuanian

(case comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)
(byla nr. comp/m.4215 – glatfelter/crompton assets)

both glatfelter and the lydney business are active in the production of wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
„glatfelter“ ir „lydney business“ drėgnuoju gamybos būdu gamina arbatos ir kavos filtrams skirtą pluoštą.

the transaction concerning the acquisition of the lydney business by glatfelter is referred to as ‘the lydney transaction’.
sandoris, kuriuo „glatfelter“ įsigijo „lydney business“, vadinamas lydney sandoriu.

finally, other suppliers of wet laid fibre material with the capability of producing wet laid fibre material for tea and coffee filtration are also constraining glatfelter.
galiausiai įmonę „glatfelter“ riboja ir kiti drėgnuoju būdu gaminamo pluošto tiekėjai, galintys drėgnuoju būdu gaminti pluoštą arbatos ir kavos filtrams.

after referral pursuant to article 22 of the merger regulation to the commission, the administrators terminated the conditional contract with glatfelter that related to the simpson clough business.
komisijai gavus prašymą pagal susijungimų reglamento 22 straipsnį, administratoriai nutraukė sąlyginę sutartį su „glatfelter“ dėl „simpson clough business“.

after implementation of the notified operation, there will also be three credible competitors (glatfelter, purico and ahlstrom).
atlikus sandorį, apie kurį buvo pranešta, taip pat bus trys tikri konkurentai: „glatfelter“, „purico“ ir „ahlstrom“.

after evaluation of the several initial indicative bids, the administrators decided, according to the notifying party, to invite glatfelter and other companies to submit a final offer.
anot pranešančiosios šalies, išnagrinėję keletą pradinių orientacinių pasiūlymų administratoriai paprašė „glatfelter“ ir kitų įmonių pateikti galutinį pasiūlymą.

if glatfelter increased the price significantly and profitability for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration thus possibly increased for ahlstrom, ahlstrom could divert capacity or could invest in adding capacity by converting an existing machine or purchasing and converting a second hand machine.
jei „glatfelter“ padidintų drėgnuoju būdu gaminamo arbatos ir kavos filtravimo pluošto kainas ar pelningumą, „ahlstrom“ galėtų keisti savo gamybos pajėgumą arba, norėdama didinti pajėgumą, investuoti pertvarkydama turimą mašiną ar įsigyti kitą mašiną bei ją pertvarkyti.

moreover, even without targeting the bigger customers they may be able to increase their sales volume, thereby taking away sales of other producers in tea and coffee filtration, leaving glatfelter unable to increase its prices or restrict output.
be to, net ir nesiorientuodami į stambesnius klientus, jie galėtų padidinti pardavimo apimtį ir taip užimti kitų arbatos ir kavos filtrų gamintojų rinkos dalį, sutrukdydami „glatfelter“ didinti kainas ar riboti gamybos apimtį.

glatfelter acquired on 9 march 2006, through its subsidiary glatfelter uk, the majority of assets of crompton's production facility at lydney, gloucestershire, uk including all tangible and intangible assets necessary to carry on the lydney business as a going concern.
2006 m. kovo 9 d.„glatfelter“ per savo filialą „glatfelter uk“ įsigijo didžiąją dalį „crompton“„lydney“ gamyklos (jungtinė karalystė, glosteršyras) turto su visu materialiuoju ir nematerialiuoju turtu, reikalingu tolesniam „lydney business“ eksploatavimui.