Results for orwell translation from English to Lithuanian

we are reminded of george orwell.
tai primena džordžą orvelą.

george orwell's big brother is not far off!
george orwell didysis brolis nebe toli!

george orwell warned us of this - and we must prevent it from occurring.
george orwell apie tai mus įspėjo ir turime užtikrinti, kad to neatsitiktų.

george orwell could not have imagined it; we have long overtaken his vision of a surveillance society.
george orwell nebūtų galėjęs to įsivaizduoti; mes jau seniai pralenkėme jo stebėjimu grindžiamos visuomenės viziją.

my party believes this to be the realisation of orwell's 'big brother' britain.
mano partija mano, kad tai orvelo "didžiojo brolio" britanijos realizacija.

it seems that in europe today - just as george orwell wrote years ago - some pigs are more equal than others.
atrodo, šiandieninėje europoje, kaip george orwell rašprieš daugelį metų, kai kurios kiaulės lygesnės už kitas.

two studies from orwell and ringe demonstrated that compared respectively with placebo or alfacalcidol, alendronate treatment reduced the incidence of vertebral fractures in men with osteoporosis.
du tyrimai, atlikti orwello ir ringe, rod, kad, palyginus su placebu ar alfakalcidoliu, gydant alendronatu zenkliau sumazja osteoporoze serganci vyr slanksteli lzi atvej.

in short: our citizens ought not to have to open their eyes one day and discover that orwell's visions are no longer a utopia.
trumpai tariant, mūsų piliečiai neturėtų vieną dieną atsimerkti ir pamatyti, kad orwello vizijos jau nebe utopija.

in this respect, the european union is not unlike george orwell's animal farm, where all animals are equal but some are more equal than others.
Šiuo atžvilgiu europos sąjunga yra panaši į george'o orwello "gyvulių ūkį", kuriame visi gyvuliai yra lygūs, bet kai kurie yra lygesni už kitus.

a situation in which all european institutions are equal but the council thinks it is more equal, just like in george orwell's animal farm, is a situation which is highly alarming.
padėtis, kai visos europos sąjungos institucijos yra lygios, bet taryba mano esanti lygesnė, kaip džordžo orvelo "gyvulių ūkyje", kelia didžiulį nerimą.

in particular, i should like attention to be paid to respect for personal data; we must prevent a situation where we find ourselves back in orwell's 1984, where we seek to realise the fantastical notion of replacing humans entirely with machines.
ypač norėčiau, kad būtų atkreiptas dėmesys į pagarbą asmens duomenims; turime užkirsti kelią padėčiai, vaizduojamai g. orwello knygoje "1984", kurioje bandome įgyvendinti fantastinę idėją - žmones visiškai pakeisti mašinomis.