Results for reunited translation from English to Lithuanian

soon, germany was reunited.
vokietija buvo suvienyta.

it has reunited a fractured continent.
ji suvienijo suskaldytą žemyną.

reunited family members shall be granted residence permits under temporary protection.
susijungusiems šeimos nariams išduodami leidimai gyventi pagal laikinos apsaugos nuostatas.

the european council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited cyprus.
europos vadovų taryba ne kartą reiškė pageidavimą, kad į europos sąjungą įstotų jau suvienytas kipras.

a family can be reunited regardless of the time and place in which it was founded.
Šeima gali susijungti nepaisant laiko ir vietos, kurioje ji buvo sukurta.

in addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
be to, prieglobsčio prašytojai susijungs su šeimos nariais, kuriems suteikta papildoma apsauga.

the committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age can obtain permission to work.
komitetas taip pat mano, kad susijungimo teise pasinaudoję sutuoktiniai, partneriai arba pilnamečiai vaikai turėtų gauti leidimą dirbti.

the committee also considers that reunited spouses or partners and children of legal age should be able to obtain permission to work.
komitetas taip pat mano, kad susijungimo teise pasinaudoję sutuoktiniai, partneriai arba pilnamečiai vaikai turėtų gauti leidimą dirbti.

it is particularly important to ensure that people, and especially children, in the camps are reunited with their families.
itin svarbu užtikrinti, kad stovyklose esantys žmonės, ypač vaikai, surastų savo šeimas.

the cohesion policy must therefore remain a priority in the next multiannual financial framework, if we want to achieve full integration of our reunited continent.
todėl sanglaudos politika turi ir toliau būti būsimos daugiametės f i finansinės programos prioritetas, jei norime pasiekti visišką mūsų suvienyto žemyno integraciją.

the member state in which the relatives will be reunited and the date of the transfer shall be agreed by the member states concerned, taking account of:
susijusios valstybės narės susitars dėl valstybės narės, kurioje giminaičiai susijungs, ir dėl perdavimo datos, atsižvelgdamos į:

the parents or their caregivers may also have a regular migration status, for example when children come to europe to be reunited with their family but do not fall under reunification schemes.
tėvai arba globėjai taip pat gali turėti teisėtų imigrantų statusą, pavyzdžiui, jei vaikai atvyksta į europą, kad prisijungtų prie šeimos, tačiau jiems netaikomos šeimos susijungimo programos.

following the successful creation of the single market and the introduction of the single currency, europe will now be reunited in the pursuit of democracy, freedom,peace and progress.
sėkmingai sukūrusi bendrąją rinką ir įsivedusi bendrąją valiutą, dabar europa vėl taps vieninga, siekdama demokratijos,laisvės, taikos ir pažangos.

it is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
tikėtina, kad daugeliu atveju vaiko interesas yra susijungti su šeima ir augti savoje socialinėje ir kultūrinėje aplinkoje.

nor can we overlook the attractiveness of europe owing to its relative prosperity, its political stability, the desire of recently arrived immigrants to be reunited with their families and the dynamic growth in the populations of relatively poor neighbouring regions.
europos patrauklumas tuo labiau negali būti ignoruojamas dėl santykinio klestėjimo, politinio stabilumo, neseniai atvykusių imigrantų noro vėl sujungti šeimas ir dėl kaimynystėje esančių santykinai vargingų regionų gyventojų skaičiaus dinamiško augimo.

4.6.12 the eesc notes that a large amount of "stolen property" is sold off by law enforcement agencies each year across the eu which the police have not reunited with the owner.
4.6.12 eesrk pabrėžia, kad visoje es teisėsaugos institucijos kasmet parduoda didelį kiekį pavogto turto, kurio policija negrąžino jo savininkams.

european culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the european union itself: its single market, its common currency, a europe reunited with itself (enlargement to the countries of eastern europe).
europos kultūra nėra pagrįsta vien tik paveldėtomis vertybėmis, bet ir vertybėmis, susijusiomis su pačiu europos sąjungos susikūrimu, su jos bendra rinka, bendra valiuta, su pačios europos suvienijimu (plėtra į rytų europos šalis).