Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
screen
ekranas
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
full screen
visas ekranas
Last Update: 2017-03-13
Usage Frequency: 4
Quality:
the introductory paragraph sets out the fields of activities of the agency mirroring the clarification operated in article 1.
Įvadinėje dalyje išdėstytos agentūros veiklos sritys, pasinaudojant 1 straipsnio išaiškinimais.
future public funding for the sector will be thoroughly reformed and simplified, mirroring the objectives of the proposed new cfp.
būsimas viešasis sektoriaus finansavimas bus išsamiai reformuotas ir supaprastintas atsižvelgiant į siūlomos naujos bendros žuvininkystės politikos tikslus.
during the period considered, investments declined by almost half, mirroring the overall negative state of the union producer.
nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos sumažėjo beveik per pusę; iš to galima spręsti, kad sąjungos gamintojo bendra padėtis buvo prasta.
for example, some bodies use categories mirroring the yellow pages, while some others use chapters of national legislation as a basis.
pavyzdžiui, kai kurios iš jų naudoja verslo informaciniuose kataloguose nurodytas kategorijas, o kitos remiasi nacionalinės teisės aktų nuostatomis.
production decreased by 6 % in the period considered, largely mirroring the decrease in consumption of leather shoes noted for the same period.
gamybos apimtis per nagrinėjamąjį laikotarpį sumažėjo 6 %, labai panašiai kaip per tą patį laikotarpį sumažėjo odinių batų suvartojamas kiekis.
until mid-2013, perceived inflation in latvia had been steadily declining from its peak in spring 2011, closely mirroring actual inflation developments.
iki 2013 m. vidurio suvokiama infliacija latvijoje nuolat mažėjo nuo aukščiausio taško, užregistruoto 2011 m. pavasarį, ir jos pokyčiai buvo labai panašūs į faktinės infliacijos pokyčius.
however, for the loan instrument categories in the field of outstanding amounts(3) the mandatory bsi data do not allow an exact mirroring.
tačiau privalomieji bs duomenys neleidžia tiksliai atspindėti pagal priemonių kategorijas išduotų paskolų likutinių sumų [3].
it also introduces a new approach - mirroring the one followed in the food safety field - increasing operators' responsibilities concerning welfare.
juo taip pat nustatomas naujas požiūris – atitinkantis požiūrį, kurio laikomasi maisto saugos srityje – didinti ūkio subjektų atsakomybę siekiant užtikrinti gerovę.
mirroring the different levels of ambition of member states, the national targets range between 26-27% in italy and 60% in ireland.
skirtingą valstybių narių užmojo lygį galima matyti iš jų nacionalinių tikslų: mažiausias tikslas yra italijos (26–27 %), o didžiausias – airijos (60 %).