Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
downloadable from the internet
Äus dem internet erofluedbar
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
fetch album covers from the internet
album-coveren vum internet lueden
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do not use the device
d'gerät net benotzen
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
do you want to search the internet for %1?
wëllt dir am internet no% 1 sichen?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use the qws display'displayname '
den qws- display "display" huelen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
use the x-server display'displayname '
den x- server- display "display" huelen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
disables debug capturing. you typically use this option when you use the gui.
schalt d' debug- ausgab aus. dir benotzt dëss optioun normalerweis wann dir an der gui schafft.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you are about to transfer the following files from your local computer to the internet. do you really want to continue?
dir sidd dropp an dru fir dateie vun ärem computer an den internet z' iwwerdroen. wëllt dir wiirklech weiderfueren?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
only run tests modules which are found in the folder. use the query option to select modules.
nëmmen déi test- moduler lafe loossen, déi am dossier fonnt gi sinn. benotzt d' optioun 'query' fir d' moduler auszewielen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the report bug menu item of the correct application
de programm an deem dir de käfer fonnt hutt - falls hei dee falsche programm steet, bënotzt w. e. g. de "käfer mellen" - menü vun deem richtege programm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is impossible to install or remove any software. please use the package manager "synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
d'installéieren oder ewechmaache vu software ass am ament net méiglech. benotzt w.e.g. de pakmanager synaptic oder gitt am terminal »sudo apt-get install -f« an, fir de problem ze flécken.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting