Results for deserved translation from English to Malay

u deserved it
u deserve it

you get served what you deserved
you get served what you deserved

do you think prince nazir syah deserved to be sultan
adakah anda fikir putera nazir syah berhak untuk menjadi sultan

some of them god guided, while others deserved misguidance.
maka di antara mereka (yang menerima seruan rasul itu), ada yang diberi hidayah petunjuk oieh allah dan ada pula yang berhak ditimpa kesesatan.

what about someone who has deserved the sentence of punishment?
maka adakah orang yang telah ditetapkan atasnya hukuman azab (disebabkan kekufurannya, sama seperti orang yang dijanjikan bergembira dengan balasan imannya?

none of them but denied the messengers, so my retribution was deserved.
tidak ada satupun dari kaum-kaum yang tersebut, melainkan telah mendustakan rasul-rasul; maka berhaklah mereka ditimpa azab.

can they be recompensed with other than what they deserved for their deeds?
mereka tidak dibalas melainkan dengan apa yang mereka telah kerjakan.

as for those who deserved goodness from us—these will be kept away from it.
sesungguhnya orang-orang yang telah tetap dari dahulu lagi memperoleh kebaikan dari kami, mereka dijauhkan dari neraka itu.

so they deserved wrath upon wrath; and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
dengan sebab itu sudah sepatutnya mereka mendapat kemurkaan allah bertalu-talu, dan orang-orang yang kafir itu akan beroleh azab sengsara yang menghinakan.

among them were some whom allah guided, and among them were some who deserved to be in error.
maka di antara mereka (yang menerima seruan rasul itu), ada yang diberi hidayah petunjuk oieh allah dan ada pula yang berhak ditimpa kesesatan.

that day, allah will pay them in full their deserved recompense, and they will know that it is allah who is the perfect in justice.
pada hari itu allah akan menyempurnakan untuk mereka balasan (azab seksa) yang berhak mereka mendapatnya, dan mereka pula akan mengetahui bahawa allah ialah tuhan yang maha adil, lagi nyata keadilannya.

but the messenger and those who believe with him struggle with their possessions and their lives. these have deserved the good things. these are the successful.
(mereka tetap tinggal) tetapi rasulullah dan orang-orang yang beriman bersamanya, berjihad dengan harta benda dan jiwa mereka; dan mereka itulah orang-orang yang mendapat kebaikan, dan mereka itulah juga yang berjaya.

(on the contrary) only those who have deserved the garden, will have a good abode on that day and a cool place for midday rest.
ahli-ahli syurga pada hari itu lebih baik tempat menetapnya, dan lebih elok tempat rehatnya.

those who affront believing men and believing women without their having deserved it [done any wrong] shall bear the weight of slander and flagrant sin.
dan orang-orang yang mengganggu serta menyakiti orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman dengan perkataan atau perbuatan yang tidak tepat dengan sesuatu kesalahan yang dilakukannya, maka sesungguhnya mereka telah memikul kesalahan menuduh secara dusta, dan berbuat dosa yang amat nyata.

had not the word of your lord been decreed (otherwise), the unbelievers deserved immediate punishment. the appointed time for their punishment will inevitably come.
dan jika tidaklah kerana telah terdahulu kalimah tuhanmu (wahai muhammad), dan satu tempoh yang ditentukan nescaya balasan jenayah mereka sudah semestinya berlaku.

when the human being is afflicted with hardship, he cries out to us for help. when we grant him a favor, he says, "i knew that i deserved it."
maka apabila manusia disentuh oleh sesuatu bahaya, ia segera berdoa kepada kami; kemudian apabila kami memberikannya sesuatu nikmat (sebagai kurnia) dari kami, berkatalah ia (dengan sombongnya): "aku diberikan nikmat ini hanyalah disebabkan pengetahuan dan kepandaian yang ada padaku".

a group [of you] he guided, and a group deserved [to be in] error. indeed, they had taken the devils as allies instead of allah while they thought that they were guided.
sebahagian (dari umat manusia) diberi hidayah petunjuk oleh allah (dengan diberi taufiq untuk beriman dan beramal soleh); dan sebahagian lagi (yang ingkar) berhaklah mereka ditimpa kesesatan (dengan pilihan mereka sendiri), kerana sesungguhnya mereka telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpin (yang ditaati) selain allah. serta mereka pula menyangka, bahawa mereka berada dalam petunjuk hidayah.