Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
display the current version and exit
papar versi semasa kemudian keluar
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
cannot crop because the current selection is empty.
tidak dapat memotong kerana pemilihan semasa kosong
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
keep the following packages at their current version:
kekalkan pakej berikut pada versi semasanya:
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hold %s at its current version.
tahan %s pada versi semasanya.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
you cannot add a price alert with the current price
anda tidak boleh menambah makluman harga dengan harga semasa
Last Update: 2011-06-05
Usage Frequency: 1
Quality:
++ --> skipping, the dep is satisfied by the current version
++ --> melangkau, dep dipenuhi oleh versi semasa
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
autocomplete the current word
autocomplete kata semasa
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
list the current variables.
senaraikan pembolehubah semasa.set" is a keyword. it's a summary of "set
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s cannot provide both apscanapppath and apscanappbundleid.
%s tidak dapat sediakan kedua-dua pscanapppath dan apscanappbundleid.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the current account valuation.
taksiran akaun semasa.
Last Update: 2010-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
%bkeep%b the following packages at their current version:%n
%bkekalkan%b pakej berikut pada versi semasanya:%n
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the current version (%s) is earlier than the previous one (%s)
versi semasa (%s) adalah lebih awal daripada yang terdahulu (%s)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and cannot provide any help to them, nor do they help themselves?
dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the current element () cannot contain text
unsur semasa () tidak boleh mengandungi teks
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
we have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
dan kami jadikan untuk kamu pada bumi ini segala keperluan hidup, juga kami jadikan makhluk-makhluk yang kamu bukanlah orang yang sebenar menyediakan rezekinya.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the database is not under version control, but has tables. please stamp the current version of the schema manually.
pangkalan data tidak berada dibawah kawalan versi, tetapi mempunyai jadual. sila setemkan versi semasa bagi skema secara manual.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
our policy cannot provide a guarantee, however, that when executing a transaction with you our price will
dasar kami tidak boleh memberikan jaminan, walau bagaimanapun, senmasa melaksanakan transaksi dengan anda, harga kami
Last Update: 2010-07-07
Usage Frequency: 1
Quality:
the program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of kde. this can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
program yang menyediakan keserasian dengan protokol ini mungkin belum dikemas kini dengan kemas kini terkini kde. ini boleh menyebabkan program jadi tidak serasi dengan versi semasa, justeru program tidak mula.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
last author: %(author)s last modification: %(modification)s current version: %(version)s
pengarang terakhir: %(author)s pengubahsuaian terakhir: %(modification)s versi semasa: %(version)s
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality: