Results for rather than lost translation from English to Malay

rather than
rather than that

rather than facts
dan bukan fakta

what is the meaning rather than
apakah maksud rather than

we were friends rather than opponents
kami cari kawan bukannya lawan

why do you laugh rather than weep?
serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?

did he choose daughters rather than sons?
(patutkah kamu mendakwa bahawa tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) adakah tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu dia lah yang menciptakannya)?

-pipe use pipes rather than intermediate files
-pipe guna paip berbanding fail pertengahan

repeat the contents rather than scaling them horizontally
ulang kandungan berbanding menskala mereka secara melintang

did he (then) choose daughters rather than sons?
(patutkah kamu mendakwa bahawa tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) adakah tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu dia lah yang menciptakannya)?

are you content with this life rather than theeverlasting life?
adakah kamu lebih suka dengan kehidupan dunia daripada akhirat?

whether dropdowns should look like lists rather than menus
sama ada tarik-turun seharusnya kelihatan seperti senarai berbanding seperti menu

do you have carnal relations with men rather than women?
"sesungguhnya kamu mendatangi lelaki, bukan perempuan, kerana memuaskan nafsu syahwat kamu.

--insert-timestamp use a real timestamp rather than zero.
--insert-timestamp guna setem masa sebenar berbanding sifar.

"do you approach men in your lusts rather than women?
"sesungguhnya kamu mendatangi lelaki, bukan perempuan, kerana memuaskan nafsu syahwat kamu.

%s: you should use object tags rather than shape tags now
%s: anda sepatutnya guna tag objek berbanding tag bentuk

i learn best when i can touch things rather than just look at them
saya seorang yang logik

start searching at the current cursor location rather than at the top.
mula mencari di lokasi kursor semasa dan bukan di atas.

best reflects your experience rather than what you think your experience should be.
terbaik menggambarkan pengalaman anda dan bukannya apa yang anda rasa pengalaman anda seharusnya.

are you so content with this present life, rather than the world to come?
adakah kamu lebih suka dengan kehidupan dunia daripada akhirat?

is computer software used to meet the needs of an organization rather than individual users
ialah perisian komputer yang digunakan untuk memenuhi keperluan sesebuah organisasi dan bukannya pengguna individu