Results for persecuted translation from English to Maltese

given the situation in his country he would be likely to be persecuted for holding such opinions.
meqjusa s-sitwazzjoni fil-pajjiż tiegħu dan pjuttost li jkun ippersegwitat għaż-żamma ta' opinjonijiet bħal dawk.

mr osman himself was persecuted for his actions, detained several times, held incommunicado and tortured.
bħala riżultat dirett tal-indirizz tiegħu lill-membri tal-parlament ewropew, hu jia ġie arrestat, akkużat li “xewwex biex ikun hemm is-sovversjoni tas-setgħa tal-istat”, u fit-3 ta’april ġie kkundannat għal tliet snin u nofs ħabs.

a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
a ma jkollux biża’ ġustifikata li jiġi ppersegwitat, jew mhuwiex fir-riskju reali li jsofri dannu serju; jew

foreign journalists persecuted for pursuing their profession can be forced into exile and be recognised on those grounds as refugees in a european country.
Ġurnalisti barranin li jkunu ppersegwitati minħabba l-professjoni tagħhom jistgħu jiġu eżiljati u jkunu rikonoxxuti għal dawn ir-raġunijiet bħala refuġjati f’pajjiż ewropew.

memorial has set up a database of over 1 300 000 names of persecuted people, with the aim of building a publicly available archive of historical documentation of the consequences of totalitarian repression.
memorial waqqfet bazi tad-dejta ta’ aktar minn 1,300,000 isem ta’ persuni ppersegwetati, bil-għan li jinbena arkivju pubbliku disponibbli ta’dokumentazzjoni storika tal-konsegwenzi tar-repressjoni totalitarja.

a well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
biża’ ġustifikata ta’ persekuzzjoni jew riskju reali li l-persuna ssofri dannu serju jistgħu jiġu bbażati fuq każijiet li jkunu seħħew mindu l-applikant ikun telaq mill-pajjiż ta’ oriġini.

in the european pact on immigration and asylum, adopted in september 2008, the european council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the european union in application of the geneva convention.
il-kunsill fakkar fil-patt ewropew dwar l-immigrazzjoni u l-ażil adottat f'settembru 2008 li kull barrani li hu ppersegwitat għandu d-dritt li jikseb għajnuna u protezzjoni fit-territorju tal-unjoni ewropea skont il-konvenzjoni ta' Ġinevra.

a well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
biżàa bir-raġun li jiġi persegwitat jew riskju veru li jsofri minn periku serju jista' jiġi bażat fuq attivitajiet li l-applikant ikun wettaq minn meta telaq mill-pajjiż tal-' l-oriġini, partikolarment fejn jiġi stabbilit li l-attivitajiet fuq liema jkun straħ jikkostitwixxu l-espressjoni u l-kontinwitàa ta' konvinzjonijiet jew orjentamenti miżmuma fil-pajjiż tal-' l-orġini.

"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom article 12 does not apply;
"rifuġjat" ifisser ċittadin nazzjonali ta' pajjiż terz li, minħabba f'biża' bir-raġun li jiġi persegwitat għar-raġunijiet ta' razziżmu, reliġjon, nazzjonalità, opinjoni politika jew sħubija ta' grupp soċjali partikolari, huwa barra mill-pajjiż ta' nazzjonalità u ma jistax, jew minħabba f'din il-biża, ma jixtieqx japprofitta ruħu jew ruħha mill-protezzjoni ta' dak il-pajjiż, jew persuna mingħajr stat, li, minħabba li qiegħed barra mill-pajjiż tar-residenza abitwali ta' qabel għall-istess raġunijiet kif imsemmija hawn fuq, ma jistax jew, minħabba f'din il-biża, ma jixtieqx jirritorna lejha, u li l-artikolu 12 ma japplikax għalih;