Results for pouring translation from English to Maltese

pouring
it-tferrigħ

pouring of paraffin or bitumen.
tferriegħ ta' paraffin jew bitumen.

casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring
it-tidwib fil-funderija u l-għoti tal-forma tal-qlub u l-forom li jkun fihom għaqqada organiċi li jkunu ġew imgħoddija mit-tferrigħ

casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
it-tidwib fil-funderija u l-għoti tal-forma tal-qlub u l-forom li jkun fihom għaqqada organiċi li ma jkunux ġew imgħoddija mit-tferrigħ

fugitive emissions arise from raw material handling, melting, pouring and fettling.
l-emissjonijiet li jaħarbu huma riżultat ta' l-użu, tat-tidwib, tat-tferriegħ u ta' l-illixxjar tal-materjali mhux ipproċessati.

all that waterstored in solid form is now pouring into the oceans, whose levelinevitably rises.
iżżieda kienet ta’19.5 ċm sa mill-1870 ‘ilhawn, li tikkawża taqlib fuq il-livell tal-medda tal-kosta.

casting cores and moulds which have not undergone pouring other than those mentioned in 10 09 05
forom mit-tidwib tal-metall li m’għaddewx mill-proċess tat-tferrigħ, minbarra dawk imsemmija f’10 09 05

mix immediately after pouring by rotating the petri dish sufficiently to obtain evenly dispersed colonies after incubation.
Ħallat immedjatament wara t-tferrigħ billi ddawwar il-kontenitur petri biżżejjed biex tottjeni kolonji mxerreda b'mod unit wara l-inkubazzjoni.

dissolve the precipitate on the filter by pouring through it 25 millilitres of a hot 10 % solution of hydrochloric acid.
Ħoll il-preċipitat fuq il-filtru billi tferra' minnu 25 millilitri ta' 10% soluzzjoni taħraq ta' aċidu idrokloriku.

before pouring any solution into the cup, please check the position of the appropriate graduation to avoid any potential waste or spillage.
qabel ma tferragħ xi soluzzjoni fit-tazza, jekk jogħġbok iċċekkja l-pożizzjoni tal-marka sa fejn suppost timla biex tevita l-ħela jew li twaqqa’.

direct particulate and gaseous heavy metal emissions are especially associated with melting and sometimes, to a small extent, with pouring.
l-emissjonijiet diretti ta' gassijiet u ta' partikoli separati oħra tal-metalli tqal huma assoċjati b'mod speċjali mat-tidwib u xi kultant, f'anqas każi, mat-tferriegħ.

grind the sample three times with water, pouring off the water after each grinding into a 500-ml graduated stohmann flask.
itħan il-kampjun għal tliet darbiet bl-ilma, waqt li tferra’ l-ilma wara kull taħna f’kunjett stohmann bil-qisien ta’ 500-ml.

samples of a standard solution should be withdrawn from the bottle by pouring the solution into a clean dry beaker, i.e. pipettes should never be used for this purpose.
kampjuni ta' soluzzjoni standard għandhom jittieħdu mill-flixkun billi titferra' s-soluzzjoni f'buqar nadif niexef, jiġifieri l-pipetti ma għandhom qatt jintużaw għal dan l-iskop.

if the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel , add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser , pouring the liquid slowly down the sides of the condenser so that is does not mix with the acid solution.
jekk il-flixkun ta' l-apparat tad-distillazzjoni ma jkunx iffittjat b'lembut għat-tferriegħ żid l-idrossidu tas-sodju immedjatament qabel ma tqabbad il-flixkun mal-kondensatur, waqt li tferra' l-likwidu bil-mod mal-ġnub tal-kondensatur sabiex ma jitħallatx mas-soluzzjoni ta' l-aċidu.

preventing further pollution of the gulf of gabès — tunisia e initial project approved in 1999 aimed at creating a storage place together with a pumping station and pipelines to transfer phosphogypsum, instead of pouring it into the sea. e total estimated cost was 107 million euro.
l-istima tan-nefqa totali kienet ta’ 107 miljun euro. wara diversi emendi, l-istruttura l-ġdida tal-proġett ippreżentata fl-2007 involviet it-trasferiment tal-impjant għal sit ġdid u l-istabbiliment ta’ netwerk ta’ linja ta’ pajpijiet.

15 during situations when commercially manufactured tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of tamiflu (see section 3 in package leaflet) by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
16 f’ sitwazzjonijiet fejn tamiflu suspensjoni orali manifatturata b’ mod kummerċjali mhux disponibbli malajr, adulti, adoloxxenti jew tfal li ma jistgħux jibilgħu kapsuli jistgħu jirċievu dożi xierqa ta ’ tamiflu (ara sezzjoni 3 fil- fuljett ta ’ tagħrif) billi jinfetħu l- kapsuli u l- kontenut tal- kapsuli jitferra ’ ġo ammont żgħir (massimu ta ’ kuċċarina), xieraq ta ’ prodott ta ’ l- ikel b’ togħma ħelwa bħall- ġulepp taċ- ċikkulata biz- zokkor jew bla zokkor, għasel (għal tfal b’ età ta ’ sentejn jew akbar), żokkor ismar ċar jew tal- mejda maħlul fl- ilma, toppings għad- deżerta, ħalib magħqud ħelu, meraq tat- tuffieħ jew jogurt, biex tinħeba t- togħma qarsa.