Results for short distance translation from English to Maltese

the short distance involved.
id-distanza qasira involuta.

put the nozzle a short distance (about 1 cm) into your nostril.
poġġi ż-żennuna ftit ’il ġewwa (madwar 1 ċm) ġol-minfes tiegħek.

applicable only to short distances.
japplikaw biss għal distanzi qosra.

a short distance away, on turtle island, the coastguards were arresting the thieves.
xandru, is-sajjied tal-koralli, beda jibki, imdejjaq u rrabbjat fl-istess ħin.

infrastructure necessary for the development of short-distance sea and sea-river shipping
l-infrastruttura meħtieġa għall-iżvilupp tat-toroq tal-ibħra aperti u l-ibħra interni fuq distanza qasira

however, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
madankollu, is-sistemi konvenzjonali huma l-mezz ta’ trasport ewlieni tal-persuni li jivvjaġġjaw fuq distanzi qosra.

comments: this regulation may only be used for the short-distance transport of hazardous waste.
kummenti: dan ir-regolament jista’ jkun applikat biss għat-trasport ta’ skart perikoluż fuq distanzi qosra.

utilisation of maritime documents as transport documents for short-distance trips following unloading of vessel.
l-użu ta' dokumenti marittimi bħala dokumenti tat-trasport għal vjaġġi qosra wara li titħatt it-tagħbija minn fuq il-vapur.

(5) short distance shipping may, inter alia, help to relieve congestion on inland transport routes.
(5) distanza qasira tista’, inter alia, tgħin biex ittaffi l-konġestjoni fuq rotot ta’ trasport fuq l-art.

amendment 2 on incorporating ais systems for short-distance monitoring of vessels into vms systems used for fisheries control.
l-emenda 2 fuq l-inkorporazzjoni tas-sistemi ais għall-monitoraġġ f'distanza qasira ta' bastimenti bis-sistemi vms użati għall-kontroll tas-sajd.

subject: utilisation of maritime document as transport document for short-distance trips following unloading of vessel.
suġġett: l-użu ta’ dokument marittimu bħala dokument tat-trasport għal vjaġġi qosra wara l-ħatt minn fuq il-bastiment

distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
id-distribuzzjoni fiż-żoni urbani teħtieġ konnessjonijiet effiċjenti bejn it-trasport fuq distanzi twal u t-tqassim fuq distanzi oħra lejn id-destinazzjoni aħħarija.

distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
id-distribuzzjoni ta' l-oġġetti f'żoni urbani tirrikjedi interfaces effiċjenti bejn it-trasport tal-massa fuq distanzi twal bejn punti intermedji u tqassim fuq distanzi qosra għad-destinazzjoni aħħarija.

the purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
l-għan ta' l-emenda 28 dwar id-definizzjoni ta' trasport pubbliku fuq distanzi qosra m'għadux validu minħabba li dan il-kunċett m'għadux użat fil-pożizzjoni komuni.

in particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
b’mod partikolari, spezzjonijiet fis-servizz fuq rotot tal-baħar ta’ distanzi qosra ħafna għandhom jiġu kkunsidrati kemm f’termini prattiċi kif ukoll fiż-żmien limitat disponibbli matul il-vjaġġ.

a distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
għalhekk, trid issir differenza bejn vjaġġi fuq distanza twila u oħrajn qosra, jew it-tip ta’ dgħajsa/vapur li ser jintuża għat-trasport.

over short distances and in areas with a large number of connections, 5g is the better solution.
fuq id-distanzi qosra u fiż-żoni li fihom hemm għadd kbir ta’ konnessjonijiet, il-5g hija soluzzjoni aħjar.

a short distance away, in the city centre, the agency’s offices are found behind the charming eclectic façade of the odriozola building, where it set up its seat in 2008.
ftit passi ’il bogħod minn hemm, fiċ-ċentru tal-belt, il-faċċata sabiħa ta’ stil eklettiku tad-dar odriozola, taħbi l-uffiċċji talaġenzija li fetħet il-kwartieri ġenerali tagħha hemmhekk fl2008.

parts for self-propelled work trucks, for the short distance transport of goods; tractors used on railway platforms excluding for trucks fitted with lifting/handling equipment
bċejjeċ għal trakkijiet tax-xogħol, li jimxu minnhom infushom, għat-trasport fil-qosor ta’ oġġetti; trakters użati fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija ħlief għal trakkijiet armati b’tagħmir ta’ rfigħ/maniġġar

supporting sustainability mobility by walking or cycling for short distances, enhancing the infrastructure provided for pedestrians and cyclists;
l-appoġġ għall-mobilità sostenibbli permezz tal-mixi u r-rota għal distanzi qosra, filwaqt li jittejbu l-infrastrutturi li jużaw dawk li jivvjaġġjaw bil-mixi jew bir-rota,