Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
otira ka tuku tona mata i taua kupu, a haere pouri atu ana: he maha hoki ona taonga
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of canaan.
ki te kahore ia ratou e whiti tahi i a koutou, me a ratou patu, na, tena he wahi hei puritanga ma ratou i roto i a koutou i te whenua o kanaana
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover he provided him cities, and possessions of flocks and herds in abundance: for god had given him substance very much.
i hanga ano e ia etahi pa mona, a he tini ano nga kahui hipi, kau hoki: nui atu hoki te taonga i homai e te atua ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for he had possession of flocks, and possessions of herds, and great store of servants: and the philistines envied him.
a ka whiwhi ia i nga kahui hipi, i nga kahui kau, i te tini o te pononga: a ka hae nga pirihitini ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
but upon mount zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of jacob shall possess their possessions.
otiia tera ano nga mea ka mawhiti i maunga hiona, a ka tapu tera; a ka riro o ratou wahi i te whare o hakopa
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and israel dwelt in the land of egypt, in the country of goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
na ka noho a iharaira ki te whenua o ihipa, ki te whenua o kohena; ka whai kainga ratou ki reira, ka hua, ka nui whakaharahara
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i got me servants and maidens, and had servants born in my house; also i had great possessions of great and small cattle above all that were in jerusalem before me:
i hokona e ahau he pononga tane, he pononga wahine, a he pononga ano i whanau ki toku whare; he tini hoki aku kahui kau, aku kahui hipi, maha atu i a te hunga katoa i mua atu i ahau i hiruharama
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"treasured possession” or precious
kahurangi
Last Update: 2013-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting