Results for acquiring translation from English to Norwegian

acquiring screenshots
hentar skjermbilete

acquiring sync lock...
låser for synkronisering ...

acquiring language skills
språkutvikling

acquiring calendar plugin configuration
hentar oppsett til kalendertillegg@ info: status

acquiring address book plugin configuration
hentar oppsett til adresseboktillegg@ info: status

preparing - transfer is acquiring the data to send
forbereder – overføring henter data som skal sendes

have no other purpose except to help them in acquiring material benefits?
også vil være raske med de største goder?

reminder of factors to help identify individuals at high risk of acquiring hiv-1
påminnelse om faktorer for å bidra til å identifisere personer med høy risiko for å få hiv-1

and when there comes to them an opportunity for acquiring more of those goods, they seize it.
og kommer det mer av samme sorten, så tar de imot.

for instructions on acquiring & kde; please see http: / /www. kde. org.
for instruksjonar om korleis du får tak i & kde;, sjå http: // www. kde. org.

on admission to prison, most users reduce or stop consuming drugs, mainly due to problems in acquiring the substances.
for eksempel ble regelmessig narkotikabruk i¤måneden forut for innsettelsen rapportert av bare 3¤% av respondentene i¤noen land, mot hele 77¤% i¤andre land.

"those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds!
hvis møye er feilrettet i jordelivet, mens de mener at de handler rett vel?»

"those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works?"
hvis møye er feilrettet i jordelivet, mens de mener at de handler rett vel?»

so that the hearts of those who do not believe in the life to come might incline towards this attractive delusion, and that they may be well pleased with it and might acquire the evils that they are bent on acquiring.
slik at deres hjerter som ikke tror på det hinsidige liv kan vende seg mot det, og finne behag i det oppdiktede, og få det de tar sikte på.

vaccinating susceptible postpubertal females confers individual protection against subsequently acquiring rubella infection during pregnancy, which, in turn, prevents infection of the foetus and consequent congenital rubella injury.
vaksinasjon av mottagelige postpubertale kvinner gir individuell beskyttelse mot senere smitte med rubellavirus under graviditet, som igjen hindrer infeksjon hos fosteret og dermed medfødt rubellaskade.

in circumstances where contact with severely immunocompromised individuals is unavoidable, the potential risk of transmission of the influenza vaccine virus should be weighed against the risk of acquiring and transmitting wild-type influenza virus.
hvis kontakt med alvorlig immunkompromitterte personer ikke kan unngås, må mulig risiko for overføring av smitte med influensavaksinevirus veies opp mot risiko for å få og overføre vill-type influensavirus.

then others succeeded them who inherited the scriptures, and yet kept themselves occupied in acquiring the goods of this world and kept saying: 'we shall be forgiven.'
det fulgte etter dem etterkommere som arvet skriften, som tar det denne verden tilbyr, og sier: «det blir tilgitt oss.»

following administration of [111in]-radiolabelled zevalin, whole body scans were performed at up to eight time-points, acquiring both anterior and posterior images.
etter administrering av [111in]-radiomerket zevalin, ble skanninger av hele kroppen utført ved opptil åtte tidspunkter, med bilder tatt både forfra og bakfra.

children and adolescents at continuous risk for acquiring japanese encephalitis (residing in endemic areas) should receive a booster dose at month 12 after primary immunization (see section 5.1).
barn og ungdom som har vedvarende risiko for å pådra seg japansk encefalittvirus (bosatt i endemiske områder) skal motta en boosterdose i måned 12 etter primærimmunisering (se avsnitt 5.1).