Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not ready
ikkje klar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
not ready:
uklar: @ label whether entry is untranslated
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
next not ready
neste uklare@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
previous not ready
førre uklare@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
not ready: %1
uklare:% 1@ info: status message entries
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the modem is not ready.
modemet er ikkje klart.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
device not ready, waiting.
eininga er ikkje klar, ventar.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
next non-empty but not ready
neste ikkje- tomme uklare@ action: inmenu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
previous non-empty but not ready
førre ikkje- tomme men uklare@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
you're not ready yet, are you?
du er ikke klar ennå, er du?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
but they were not ready to believe in that which they before denied.
men de kunne umulig tro på det de tidligere hadde forkastet.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
package %.250s is not ready for configuration cannot configure (current status `%.250s')
pakken %.250s er ikkje klar for oppsett kan ikkje setja opp (noverande status «%.250s»)
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the following tools did not pass all critical tests: %1 your system is not ready to use. please consult the results to find out what to fix.
desse verktøya klarte ikkje alle kritiske testane:% 1 systemet er ikkje klart til bruk. sjå resultata for å finna ut kva du må retta opp.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
