Results for formatted translation from English to Persian

formatted text
متن فرمت‌دار

improperly formatted url
نشانی وبی که به طور نامناسب قالب‌بندی شده

if poorly formatted .
البته اگر اطلاعات دقيق باشن .

this tape has not been formatted by kdat.
این نوار توسط kdat قالب‌بندی نشده است.

the book is clear, vivid, accessible, beautifully formatted.
کتاب واضح، شفاف، در دست‌رس و با فرمت زیباست.

object instance's name formatted for assistive technology access
نام نمونهٔ شیء که برای دسترسی به فناوری یاری‌دهنده قالب‌بندی شده

*cscanf - reads formatted values directly from the console.
*cscanf - مقادیر قالب‌بندی‌شده را از کنسول می‌خواند.

tape was formatted by a more recent version of kdat. consider upgrading.
نوار با نسخۀ جدید‌تر kdat قالب‌بندی شد. ارتقا در نظر گرفته شود.

this tape has not been formatted by kdat. would you like to format it now?
این نوار توسط kdat قالب‌بندی نشده است. ٠ی‌خواهید اکنون آن را قالب‌بندی کنید ؟

could not access %1. the disk in drive %2 is probably not a dos-formatted floppy disk.
نتوانست به% 1 دست یابد. احتمالاً دیسک در گرداننده% 2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شدۀ dos نیست.

when the user finishes composing the message and sends it, the message is transformed into a standard format: an rfc 2822 formatted message.
زمانی که کاربر نوشتن پیام خود را به پایان می رساند و آن را می رساند، پیام در یک قالب مشخص فرستاده می شود .

the anchor element denotes an anchor -- a link to formatted text. the task within the tag is executed when the link is selected, such as an go task or a refresh.
عنصر anchor یک لنگر -- یک پیوند به متن قالب‌بندی شده ، مشخص می‌کند. تکلیف در برچسب ، زمانی اجرا می‌شود که پیوند برگزیده می‌شود ، مانند یک تکلیف رفتن یا بازآوری.

note: this is an html message. for security reasons, only the raw html code is shown. if you trust the sender of this message then you can activate formatted html display for this message by clicking here.
نکته: این پیام زنگام است. به دلایل امنیتی ، فقط کد خام زنگام نشان داده می‌شود. اگر به ارسال‌کنندۀ این پیام اعتماد دارید ، با فشار اینجا می‌توانید نمایش قالب‌بندی‌شدۀ زنگام را برای این پیام فعال کنید.

could not access %1. make sure the floppy in drive %2 is a dos-formatted floppy disk and that the permissions of the device file (e. g. / dev/ fd0) are set correctly (e. g. rwxrwxrwx).
نتوانست به% 1 دست یابد. مطمئن شوید که فلاپی درون گرداننده% 2 دیسک فلاپی قالب‌بندی شدۀ dos باشد و مجوزهای پرونده دستگاه) مثلاً dev/ fd0 / (درست تنظیم شود) مثلاً rwxrwxrwx (.