Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i have made the first move .
من ميخواستم اولين نفري باشم که اونو اجرا کنم .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and have made the day for livelihood.
و روز را (برای) معاش (شما) نهادیم.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
those who have made the scripture bits.
آنان كه قرآن را به اقسام تقسيم كرده بودند.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have made the night a covering.
و (پرده سیاه) شب را ساتر (احوال خلق) گردانیدیم.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
who have made the qur'an into portions.
آنان كه قرآن را به اقسام تقسيم كرده بودند.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have made the day for seeking livelihood.
و روز را (برای) معاش (شما) نهادیم.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- and? - shilla seems to have made the
- خوب؟- ظاهرا شيلا قبل از
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
could have made the arrest earlier , at the blue parrot .
ميتونستيم زودتر دستگيرش کنيم تو کافه ي طوطي آبي .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
and this is the favor with which you oblige me: you have made the israelites your slaves.
«و (آیا) بر (اساس) اینکه فرزندان اسراییل را بنده و در بند (خود) ساختهای، این خود نعمتی است که منّتش را بر من مینهی؟»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and have made the night as a covering (through its darkness),
و (پرده سیاه) شب را ساتر (احوال خلق) گردانیدیم.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: