Results for preliminarily enjoin translation from English to Polish

enjoin
kazać

it is his to create and enjoin.
czyż nie do niego należy stworzenie i rozkaz?

did they enjoin this upon one another?!
czy oni to sobie kolejno przekazywali?

say, "god does not enjoin what is indecent.
powiedz: "zaprawdę, bóg nie nakazuje szpetnego czynu.

say, ‘indeed allah does not enjoin indecencies.
powiedz: "zaprawdę, bóg nie nakazuje szpetnego czynu.

show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych!

enjoin prayer on thy people, and be constant therein.
nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały!

and enjoin upon thy people worship, and be constant therein.
nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały!

enjoin means an order to prohibit or restrain an action;
zakaz oznacza postanowienie zakazujące pewnego działania;

[those] who are stingy and enjoin upon people stinginess.
ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo.

be tolerant; enjoin what is right; and avoid the ignorant.
trzymaj się przebaczenia! nakazuj dobro, a odsuwaj się od nieświadomych!

and the same did ibrahim enjoin on his sons and (so did) yaqoub.
abraham nakazał to swoim synom i tak samo jakub: "o moi synowie!

and he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his lord pleasing.
on nakazał swojej rodzinie modlitwę i jałmużnę; i pan znalazł w nim upodobanie.

and enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein.
nakaż swojej rodzinie modlitwę i bądź w niej wytrwały!

and o prophet, enjoin the believing men to restrain their gaze and guard their private parts.
powiedz wierzącym: niech spuszczają skromnie spojrzenia i niech zachowują czystość.

according to the commission's preliminarily assessment, some of these measures have not been granted yet.
ze wstępnej oceny komisji wynika, że niektórych z tych środków jeszcze nie przyznano.

and there may spring from you a nation who invite to goodness, and enjoin right conduct and forbid indecency.
i niech powstanie spośród was naród, który wzywa do dobra, nakazuje to, co jest uznane, i zakazuje tego, co jest naganne.

say: surely allah does not enjoin indecency; do you say against allah what you do not know?
powiedz: "zaprawdę, bóg nie nakazuje szpetnego czynu. czyż będziecie mówić na boga to, czego nie wiecie?"

but not those who themselves believe and work righteous works, and enjoin upon each other the truth, and enjoin upon each other endurance.
z wyjątkiem tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, i zachęcali się wzajemnie do prawdy, i zachęcali się wzajemnie do cierpliwości.

enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? and ye are readers of the scripture!
czy będziecie nakazywać ludziom dobroć, a zapominać o sobie samych? wy przecież recytujecie księgę.