Results for subcomponents translation from English to Polish

same coding as nfereason1 and subcomponents
kod jak w przypadku nfereason1 i elementów składowych

chart 22 contributions to hicp inflationfrom subcomponents
wykres2istrukturainflacji hicp wstrefieeuroigłówneskładnikicząstkowe

the component and all related subcomponents are removed.
składnik i wszystkie związane z nim składniki podrzędne są usuwane.

coded as infact1 and subcomponents inffield1, infpurp1 and infmethod1
kod jak w przypadku infact1 i elementów składowych inffield1, infpurp1 i infmethod1

the component is removed if all subcomponents related to it have been removed.
składnik jest usuwany, jeśli wszystkie związane z nim składniki podrzędne zostały usunięte.

they include explicit measures reflected in prices, as illustrated in the energy taxes and levies subcomponents discussed above.
obejmują one środki mające bezpośredni wpływ na ceny, jak pokazano powyżej w analizie elementów składnika dotyczącego podatków i opłat od energii.

with regard to this tsi, the infrastructure subsystem can be considered as an assembly made of a succession of recurring subcomponents such as:
w odniesieniu do niniejszej tsi podsystem „infrastruktura” można uznać za zespół składający się z kolejnych powtarzających się elementów, takich jak:

for those subcomponents of the infrastructure subsystem, presumption of conformity may be assessed at design stage prior to and independently from any specific project.
dla tych składników podsystemu „infrastruktura” domniemanie zgodności można oceniać w fazie projektowania przed jakimkolwiek konkretnym projektem i niezależnie od niego.

despite the fact that the changes in the subcomponents cannot be exactly related to the change in the component one can still see generally where the major part of the change in real gdp comes from.
pomimo faktu iż zmiana w subcomponents móc dokładnie odnosić sie zmiana w składowy jeden móc wciąż ogólny dokąd główna część zmiana w istny gdp komes od.

the council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the requirements catalogue, in order to allow member states to offer interoperable subcomponents to an operation.
rada oczekuje dalszego udoskonalenia pakietów zdolności wymienionych w katalogu wymogów, aby państwa członkowskie mogły zaoferować na potrzeby operacji interoperacyjne podkomponenty.

in this study, fablyn significantly increased spine and hip (total hip and all subcomponents of the hip) bmd by 2 to 4%.
w powyższym badaniu produkt fablyn istotnie zwiększał bmd kręgosłupa i stawu biodrowego (w obrębie całego stawu biodrowego) od 2 do 4%.

thedifferent developments in these two subcomponents may reflect the fact that the typicalremuneration advantage of time deposits up toone year over savings deposits did not exist in2004 (see chart 6).
rozbieżne kierunki rozwoju tych dwóchskładników mogą być odzwierciedleniem faktu, że w 2004 r. nie pojawiła się typowaprzewaga odsetkowa depozytów terminowychna okres do jednego roku nad depozytamioszczędnościowymi oprocentowanymi wgkrótkoterminowych stóp procentowychoferowanymi przez mif (zob. wykres 6).

travel is divided in two subcomponents: business travel (code 237) and personal travel (code 240).
podróże dzielone są na dwa elementy: podróże służbowe (kod 237) oraz podróże prywatne (kod 240).

the efficiency and effectiveness of the public and private capital used can also be increased, encouraging the allocation of public capital to finance project subcomponents or components that are at greatest risk of failing or failing completely on the market, and the allocation of private capital to those with positive or high return;
można zwiększyć również skuteczność i wydajność wykorzystanego kapitału publicznego i prywatnego, wspierając przyznawanie kapitału publicznego na finansowanie podkomponentów lub komponentów projektów, które mogą ponieść znaczną lub całkowitą klęskę na rynku, a kapitału prywatnego na te, które mają dodatnią lub wysoką rentowność;

the labour cost items and total staff employed are defined by reference to annex ii, sections a and d (items d.1, d.4 and d.5 and their subcomponents, excluding items d.2 and d.3) of commission regulation (ec) no 1726/1999 of 27 july 1999 implementing council regulation (ec) no 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs(9).
składniki kosztów pracy oraz całkowity zatrudniony personel są zdefiniowane przez odniesienie do załącznika ii sekcje a i d (punkty d.1, d.4 i d.5 oraz ich podpunkty, z wyłączeniem punktów d.2 i d.3) do rozporządzenia komisji (we) nr 1726/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. wykonującego rozporządzenie rady (we) nr 530/1999 dotyczące statystyk strukturalnych odnoszących się do zarobków i kosztów pracy w zakresie definicji i przekazywania informacji w sprawie kosztów pracy[9].