Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* a is a place where a "kami" is present.
* um é um local onde um "kami" está presente.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is a place where you can:
É um lugar onde você pode:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
go to a place where there are lots of people.
vá para um local onde haja muitas pessoas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a place where people gather and share their enthusiasm.”
É um local onde as pessoas reúnem e compartilham seu entusiasmo”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a place where people are at ease, not in a hurry.
um lugar onde a gente encontra-se tranquila sem pressa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is a place where you can find yourself.
É um lugar onde você pode encontrar a si mesmo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a place where history was made
o lugar, onde foi feita a história
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ninhos da terra - there is a place where home is nature.
ninhos da terra - o lugar onde o lar se une com a natureza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a place where you feel at home!
um lugar onde você se sentir em casa!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"a place where i feel home" -
"um lugar onde sinto que estou em casa"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and this is a place where people not only reach age 100, they do so with extraordinary vigor.
e esse é um lugar onde as pessoas não apenas alcançam 100 anos, eles fazem isso com um vigor extraordinário.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chembank is a place where several databases can be accessed.
chembank é um espaço onde podem ser consultadas várias bases de dados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a place where modern art meets gothic.
um lugar onde a arte moderna encontra gótico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a learning organisation is a place where people are continually discovering how to create their reality and how they can change it.
uma organização de aprendizagem é um lugar onde as pessoas estão descobrindo continuamente como criar sua realidade e como eles podem alterá-lo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a place where people can buy paper,notebooks,percils,pens,school bags etc.
um lugar onde as pessoas podem comprar papel, cadernos, percils, canetas, mochilas escolares, etc
Last Update: 2012-02-27
Usage Frequency: 32
Quality:
it's a place where people have the longest disability-free life expectancy in the world.
É um lugar onde as pessoas tem a maior expectativa de vida no mundo livre de incapacidades físicas.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
threads of his haunting past guide him to realize that a home is not a place to be found in external, but a place where the heart is.
os fios do seu passado perturbador guiam-no até que se aperceba de que a casa não é um local que seja encontrado no exterior, mas um lugar onde está o coração.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the home is also a place where society and street children can meet and the problem can be widely discussed and addressed.
além disso, se tornou um espaço de encontro entre a realidade social dos menores de rua e a comunidade, servindo de base para uma ampla reflexão sobre a questão das crianças.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
by employing people who share our vision, we've been able to create a place where people enjoy coming to work.
mediante a contratação de pessoas que partilham a nossa visão, criámos uma empresa em que as pessoas gostam de trabalhar.