Results for compounded by translation from English to Portuguese

these were compounded by economic factors:
além disso, no aspecto econômico:

this is further compounded by the lack of data.
esse problema é ainda agravado pela falta de dados.

spina bifida can be compounded by a hydrocephalus.
a espinha bífida pode ser agravada por uma hidrocefalia.

in many cases this is compounded by smallness of size.
em muitos casos esta situação combina com a sua área tão reduzida.

the situation is compounded by emigration and a declining population.
a esta situação vem juntar-se o problema da emigração e do declínio demográfico.

distance is also compounded by bad weather sometimes preventing boardings.
se os estados-membros não satisfizerem os seus pedidos, a comissão pode dar início a um procedimento contra eles.

the situation is compounded by the high incidence of long-term unemployment.
a situação será agravada pela alta incidência do desemprego de longa duração.

in many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
em muitos casos, esta vulnerabilidade é agravada pela instabilidade política e por conflitos.

the difficulties of the prosecution were compounded by the nature of the case itself.
as dificuldades da acusação foram agravadas pela própria natureza do caso.

it is particularly disturbing that this is now compounded by prostitution and human trafficking.
É particularmente preocupante que estes problemas sejam ainda exacerbados pela prostituição e pelo tráfego de seres humanos.

it was further compounded by brief skirmishes that took place between the two factions.
isso foi sobretudo composto por breves conflitos que aconteceram entre as duas facções.

these issues are compounded by the need to control costs and improve operating efficiencies.
estas questões são compostas pela necessidade de controlar custos e melhorar as eficiências operacionais.

their marginalised situation is compounded by their lack of awareness of their rights.
a sua situação de marginalizados é agravada pela falta de consciência dos seus próprios direitos.

it recognises that discrimination against women is often compounded by discrimination on other grounds.
reconhece que a discriminação contra as mulheres é muitas vezes acompanhada por uma discriminação com base noutros preconceitos.

the situation has been compounded by the decision of the iraqi government to halve daily rations.
a situação foi agravada pela decisão do governo iraquiano de reduzir para metade as rações diárias.

equally worrying is the worsening humanitarian situation which is compounded by restrictions on humanitarian access.
a degradação da situação humanitária, agravada por restrições ao acesso da ajuda humanitária, é igualmente preocupante.

these are significant losses, and they are compounded by serious problems in relation to infrastructure.
trata-se de perdas consideráveis, a que se somam danos graves em infra-estruturas.

kirk's unhappiness about his birthday is compounded by mccoy's gift of reading glasses.
a insatisfação de kirk sobre seu aniversário é agravada pelo presente de mccoy, óculos para ler.

the damage suffered by terni was compounded by the sharp increase, over the years, of electricity prices.
o prejuízo suportado por esta empresa foi agravado pelo elevado aumento do preço da energia eléctrica ao longo dos anos.

the composer's depressive tendencies increased to a more physical level, compounded by a quickly deteriorating eye problem.
no entanto, a sua tendência depressiva aumentou para um nível mais físico, agravados por uma deterioração rápida nos olhos.