Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
armeria soleirolii (duby) godron
armeria soleirolii (duby) godron
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
according to duby, who investigated how women were treated in the 12 century, the catholic church considered women as the incarnation of sin and enticing sexuality.
segundo duby, que investigou como as mulheres eram tratadas no século xii, a igreja católica considerava a mulher, pela sua própria constituição, uma encarnação do pecado e da sexualidade sedutora.
* in the library of histories, françois furet ("penser la révolution française", 1978), emmanuel le roy ladurie ("montaillou", 1975, best sale of the collection with 145 000 copies), michel de certeau ("l'Écriture de l'histoire", 1975), georges duby ("le temps des cathédrales", 1976), jacques le goff ("saint louis", 1997), jean-pierre vernant ("l'individu, la mort, l'amour", 1989), maurice agulhon ("histoire vagabonde", 1988–1996), michel foucault ("histoire de la folie à l'âge classique", 1972, "surveiller et punir", 1975, and "histoire de la sexualité", 1976–1984).
* na "bibliothèque des histoires", françois furet (""penser la révolution française", 1978), emmanuel le roy ladurie ("montaillou", 1975, marca mais vendida da colecção, com 145.000 exemplares), michel de certeau ("l'Écriture de l'histoire", 1975), georges duby ("le temps des cathédrales", 1976), jacques le goff ("saint louis", 1997), jean-pierre vernant ("l'individu, la mort, l'amour", 1989), maurice agulhon ("histoire vagabonde", 1988–1996), michel foucault ("histoire de la folie à l'âge classique", 1972 ; "surveiller et punir", 1975 ; "histoire de la sexualité"", 1976–1984).