Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would be very obliged if you would look into this.
ficar-lhe-ia muito grato se pudesse responder-me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i would be grateful if you would confirm this point.
gostaria de ouvir da sua boca, senhor comissário, uma confirmação desta ideia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sit on my face
siéntate en mi cara
Last Update: 2019-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i would be grateful if you would instruct that this be done.
agradecia que o senhor presidente desse ordens nesse sentido.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
i would be grateful if you would kindly respond to parliament as a matter of urgency.
– senhor presidente, senhoras e senhores deputados, responderei simultaneamente às duas perguntas relacionadas com a utilização de aglomerado de madeira na produção de vinho.
on weekends, we would love to take you to parks, shopping malls, bookstores if you would like to join us.
quanto ao seu horário de trabalho, nós esperamos que você poderia levar a criança à escola e buscá-la, em seguida, ajudá-la com seu dever de casa e inglês. nos fins de semana, nós gostaríamos de levá-lo para os parques, shoppings, livrarias se você gostaria de se juntar a nós.