Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they can be seen on my youtube channel right now and they are also coming out on a new aclj site as well.
os vídeos podem ser vistos no meu canal do youtube agora mesmo e também estarão disponíveis em um novo site da aclj.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, i have brought you something that's on my new cd.
oh, eu trouxe algo para mostrar. do meu novo cd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and this is about the most exciting thing in my life right now, which is perhaps a sad commentary on my life.
e isso aqui é a coisa mais excitante na minha vida nesse momento, o que de repente seja um comentário meio triste sobre minha vida.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on my new cd, this topic plays of course a role, only we have approached it differently for the first time.
em meu novo cd, esse tema naturalmente também tem importância, só que examinamos a coisa por outro ângulo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm continuing to work on my new album, and i look forward to putting out some great new music in 2012.
ansioso para colocar para fora alguma grande música nova em 2012".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as far as i know, i do not depend on my privacy right now for my physical safety, unlike harriet jacobs, nor for the performance of my job, like journalists who had their sources exposed when buzz was pushed upon them.
até onde sei, não dependo de minha privacidade neste momento para minha segurança física, como harriet jacobs, ou para o desempenho de meu trabalho, como jornalistas que tiveram suas fontes expostas quando buzz foi empurrado para cima deles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
right now i’m working on my new show, and i’m just figuring out where i should take my music from here.
no momento, estou trabalhando no meu novo show e estou tentando descobrir onde levar minha música a partir daqui.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
right now, the group is closed for new members. i have too much on my plate and i unfortunately don’t have much time to lead the group as i should.
por enquanto o grupo está até fechado para novas adesões, pois não tenho tempo para acompanhar e agitar as coisas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i discovered that my premiums would be significantly higher in my new member state, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
verifiquei que os meus prémios seriam significativamente mais elevados no meu novo estado-membro, dado que os seguros têm por base a mais recente informação relativa à minha saúde e não a minha clínica.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm launching a new project: an experimental film, made by readers, based on my new book "the witch of portobello".
estou lançando um novo projeto: um filme experimental, feito por leitores, baseado no meu novo livro "a bruxa de portobello".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this was omitted on my new theory that you could omit anything if you knew that you omitted and the omitted part would strengthen the story and make people feel something more than they understood hemingway, 2010, pp.83-84.
fizera isso com base na minha nova teoria de que sempre se pode omitir qualquer coisa de um conto, desde que se saiba por que se omitiu e a parte omitida reforce a narrativa, fazendo com que os leitores sintam alguma coisa além daquilo que entenderam , p.92.
right now it's very exciting actually for me because i'm the junior assistant to the associate director under the senior vice president for business development -- that's my new title.
acabei de ser, é na verdade muito emocionante para mim porque sou a assistente junior do diretor associado que fica abaixo do vice presidente senior de desenvolvimento de negócios esse é meu novo título.
new year’s morning was the only morning when mom did not have to wake me up. up early, i eagerly put on my new clothes and new shoes. then i went running through the streets to bring new year’s greetings to each house in our village.
com entusiasmo, nós colocamos nas nossas roupas e sapatos novos. então, eu estava correndo pelas ruas para saudar ano novo para todas as casas da nossa aldeia.
you welcome my dear and grateful for giving me your trust also. you know my late father inheritance fund is 200.000,00 pounds. i spoke to the lawyer yesterday and he said before he could transfer that amount to your country that it may take up to some weeks, which they will be going on an holiday over there and if i did not come up with any but that will stand on behalf of me and claim this fund that the government will impound the fund and transfer it back to word bank but if i need it to get to your account immediately. that the person standing for me on my behalf will be charged a fee for that. i told him were i am right now there's no ways of me sending money from here because am i in the ship. i don't know if you could be able to pay up the charges once the money got to you. you could take 10% from it and keep the rest for me until am out of here. i hope you do understand me more better. take care and stay bless always
bing
Last Update: 2013-06-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.