Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
just because divorce court awarded a particular piece of real estate to a particular party did not mean that the bank would let the other party off the hook with respect to the mortgage obligation.
ralph também disse que chamaria o advogado da minha esposa salientando o fato de que tínhamos 250.000 dólares em obrigações de dívida comum. só porque corte de divórcio concedido um pedaço particular de bens imóveis a um determinado partido não significa que o banco iria deixar a outra parte fora do gancho com relação à obrigação de hipoteca.
the situation was quite different with the tranches of some commercial mortgage-backed securities and commercial mortgage obligations.
a situação foi bastante diferente no caso das parcelas de alguns títulos comerciais garantidos por créditos hipotecários e obrigações hipotecárias comerciais.
they recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
recomendava às instituições que concedem crédito hipotecário a utilização de «testes de resistência em relação às taxas de juro», para avaliar a capacidade dos mutuários para cumprirem as suas obrigações hipotecárias em caso de subida das taxas de juro.