From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the copious details of the analysis are in a technical form and have not been made available to the public.
os inúmeros pormenores da análise são divulgados numa forma técnica, não estando ainda disponíveis para o público.
our copyright legislation must be created around the work and around the artist entitled to remuneration, and not around the technical form.
a nossa legislação em matéria de direitos de autor deve articular-se em torno da obra e do direito do artista a ser pago por ela, e não em torno da forma tecnológica.
the first was that for the wb the end of the cold war opened the possibility of dealing with problems associated with the concentration of landholding in a purely technical form , p.
a primeira era a de que, para o bm, o fim da guerra fria abria a possibilidade de abordar problemas associados à concentração fundiária de forma puramente técnica , p.248.
the commission has briefly outlined some of the results from that study; unfortunately it has not presented any quantitative data, even in a non-technical form.
a comissão apresentou, de forma descritiva e sumária, alguns dos resultados disponíveis desse estudo não tendo, infelizmente, apresentado, nem sequer de uma forma não técnica, quaisquer dados quantitativos.
the geographical spatiality and its denominations in the neonatal unit, along with the possibilities of intermediations of machines and enunciation producing subjectivities, reconfigure the technical form of organization of the service.
a espacialidade geográfica e suas denominações na unidade neonatal, somadas às possibilidades de agenciamentos maquínicos e de enunciação produzindo subjetividades, reconfiguram a forma técnica de organização do serviço.
i believe that even in its technical form, in its institutional form, in the cooperation with the world bank and a number of countries in europe and the role that europe can play in it as coordinator or initiator, the fast track initiative can be exceptionally effective.
creio que inclusive na sua forma técnica, na sua forma institucional, a'iniciativa de financiamento acelerado?( fast track initiative) pode desempenhar um papel excepcionalmente eficaz na cooperação com o banco mundial, com alguns países europeus, bem como no papel que a europa nela pode desempenhar, como coordenadora ou iniciadora.
2.1.1 the commission points out that the mortgage credit market is one of the most complex financial markets, both because of the large number of players involved and because of the variety of technical forms it can take.
2.1.1 a comissão salienta que o crédito hipotecário constitui um dos mercados financeiros mais complexos, seja pela multiplicidade dos actores envolvidos, seja pela variedade de formas técnicas que pode revestir.
professional experience has various paths to be taken in the art of nursing, and these possibilities enable professionals to experience, in their daily practice, an extremely technical form of patient care in which there is no room for emotions and personal involvement with the patient/client.
a vivência profissional tem vários caminhos a serem percorridos na arte de cuidar, sendo que essas possibilidades proporcionam ao profissional vivenciar, na sua prática diária, um cuidado extremamente técnico no qual não há lugar para emoções e envolvimentos pessoais com o paciente/cliente.
"economic" support for small firms concerned could also accompany "social" and "technical" forms of assistance (for example, direct grants, soft loans, etc. for firms attempting to diversify their activity).
a par do apoio de tipo "social" e "técnico" destinado às pequenas empresas afectadas, poderia também existir um apoio "económico" (por exemplo, subsídios directos, empréstimos em condições favoráveis, etc. para as empresas que tentem diversificar a sua actividade).
