Results for transversely translation from English to Portuguese

transversely to the grain
transversal ao fio

picture 79: timber stacked transversely with side gate
a orientação para o cálculo do número de dispositivos de amarração necessários pode ser consultada nos anexos 8.6 ou 8.7

the hard tissues show a triangular pattern of opening transversely
os tecidos duros apresentam um padrão triangular de abertura transversal

the aortotomy was performed transversely near the sino-tubular junction.
a aortotomia foi realizada de forma transversal, próxima à junção sino-tubular.

one limitation of this study was the sample size and the fact that it was performed transversely.
uma das limitações deste estudo foi o tamanho amostral e o fato de ter sido realizado de forma transversal.

the hearts were sliced transversely, embedded in paraffin, and stained with picrosirius red.
foram utilizados os corações cortados transversalmente, incluídos em parafina e corados com picrosírius vermelho.

the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
a propagação da corrosão intercristalina é determinada por via metalográfica em superfícies polidas orientadas transversalmente em relação à superfície atacada.

5-µm transversely-oriented histological sections were made from the mid portion of each segment.
foram feitos cortes histológicos com espessura de 5 µm, orientados transversalmente, da porção média de cada segmento.

when carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
na realização do ensaio , as marcas deixadas pela esponja sobre a placa de porcelana devem ser transversais em relação à direcção do movimento.

the bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
o ensaio de dobragem efectua-se, todavia, num provete que tenha uma largura de 25 mm, no sentido transversal da soldadura.

subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
depois de a ter submetido ao pré-tratamento, cortar a tira transversalmente em quatro partes iguais e sobrepô-las.

insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
introduza e avance a agulha transversalmente através da largura da placa, na direção do lado oposto da mesma sem a atravessar completamente.

the car had a 3.0 litre all-aluminium alloy lamborghini v8 internal-combustion engine mounted transversely behind the driver.
o carro tinha um motor v8 3.0l de alumínio montado transversalmente atrás do motorista.

the control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.
o comando deve ser montado na secção da frente do veículo, obtida cortando a carroçaria transversalmente ao nível dos bancos da frente, com a possibilidade de excluir o tejadilho, o pára-brisas e as portas.

the control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats, and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.
o comando deve ser montado na secção da frente do veículo, obtida cortando a carroçaria transversalmente à altura dos bancos da frente, com a possibilidade de excluir o tecto, o pára-brisas, as portas.

subsequently, the superficial head of the ptm was sectioned transversely to allow the visualization of the deep head, whose presentation was varied; it was absent in 14 of the 100 dissected limbs.
a seguir a cabeça superficial do pronador redondo foi seccionada no sentido transversal, para visualizar a cabeça profunda, que apresentou muitas variações, inclusive foi notada sua ausência em 14 dos 100 membros dissecados.

as opposed to upper hypogastric plexus, predominantly located in a longitudinal plane, lower hypogastric plexus is more transversely oriented extending postero-anteriorly in parallel to the pelvic floor.
ao contrário do plexo hipogástrico superior, que é situado predominantemente num plano longitudinal, o plexo hipogástrico inferior é orientado mais transversalmente estendendo-se postero-anteriormente paralelamente ao assoalho da pelve.

(i) solid: the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh.
i) inteiro: a massa muscular está cortada transversalmente e apresenta-se sob a forma de uma posta inteira, constituída por um único pedaço ou reconstituída pela junção compacta de uma ou mais porções de carne.

a single transversely mounted 24 hp (18 kw) antoinette engine mounted on the lower front wing drove two tractor propellers using flexible drive shafts incorporating reduction gearing to reduce the 1,800 rpm of the engine to 600 rpm.
um único motor antoinette de 24 hp montado transversalmente na parte de baixo da asa dianteira, acionava duas hélices tratoras usando correias de transmissão flexíveis e engrenagens com um sistema de redução para diminuir as 1.800 rpm do motor para 600 rpm.

the procedure for carrying out the bend test is that given in the appropriate euronorm in accordance with 3.1.1.1. the bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
as modalidades de execução do ensaio de dobragem são as que figuram na euronorma correspondente, de acordo com o ponto 3.1.1.1. o ensaio de dobragem efectua-se, todavia, num provete que tenha uma largura de 25 mm, no sentido transversal da soldadura.