Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what level of language proficiency should they have?
efectue a selecção dos estudantes atempadamente
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
10. what level of english should the candidate have?
10. qual o nível de inglês necessário para frequentar o curso?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depressed level of consciousness
depressão da consciência
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alteration in level of consciousness
nível de consciência alterado
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
what level of spanish do i have?
que nível de espanhol tenho?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altered level of consciousness, confusion
alteração dos níveis de consciência, confusão
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
what level of language you know?
que nivel da lingua voçê conhece?
Last Update: 2011-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
what's needed really is a higher level of consciousness.
o que é realmente necessário é um nível mais elevado de conscientização.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- depressed level of consciousness (e. g. coma)
- depressão do nível de consciência (por exemplo, coma)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
blood pressure, pulse, respiratory rate and level of consciousness should be monitored regularly.
a pressão sanguínea, a pulsação, a frequência respiratória e o grau de consciência devem ser monitorizados regularmente.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
confusion, depressed level of consciousness (e.g. coma).
confusão depressão do nível de consciência (por exemplo, coma)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
three levels of consciousness
três níveis de consciência
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rare: amnesia, depressed level of consciousness, loss of consciousness, parosmia.
raras: amnésia, diminuição do nível de consciência, perda de consciência, parosmia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
-104 --confusion-depressed level of consciousness (e. g. coma)
-taquicardia (frequência cardíaca aumentada)-confusão-depressão do nível de consciência (por exemplo, coma)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
blood pressure, pulse, respiratory rate and level of consciousness should be observed regularly and remedial treatment provided if required.
a pressão arterial, o pulso, a frequência respiratória e o nível de consciência devem ser observados regularmente e deve ser instituído tratamento medicamentoso se necessário.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
we can argue about exactly how the balance of forces and existing levels of consciousness should structure transitional demands.
podemos discutir a formulação exacta das reivindicações transitórias em função da relação de forças e dos níveis de consciência existentes.