Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when did that last happen?
quando isso aconteceu?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how did that happen?
como é que isso aconteceu?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
well how did that happen?
bem, como isso aconteceu?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how and why did that happen?
como e por que isso aconteceu?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when doesn’t that happen?
quando é que isso não acontece?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how does that happen?
como é que isso acontece?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
things like that happen.
coisas assim acontecem.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
does that happen often?
blossom: isso acontece muitas vezes?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
don’t let that happen.
não deixe que isso aconteça.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if it has come to an end, when, exactly, did that happen?
e se chegou ao fim, quando, exactamente, é que isso aconteceu?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
5. who gave israel’s land to them, and when did that happen?
5. quem deu a terra de israel aos judeus e quando?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when that happens,
quando isso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i just hate when that happens.
eu detesto quando isso acontece.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what a tragedy when that happens!
que tragédia quando isso acontecer!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when that happens, who will be blamed?
muitos dos meus colegas levaram ainda mais longe a atenção que eu própria já estava a prestar ao caso de itália.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
and when that happens, that’s good thinking.
porque nós sabemos que o pensamento pode conducir ás soluções aos problemas importantes que impactam na qualidade de vida. e cuando isso acontece, então isso não é modestamente ¨pensar¨, sinâo é : "o bom pensamento"