Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rather you are surprised, whereas they keep mocking.
porém, assombras-te, porque te escarnecem.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no wonder you are surprised as they laugh with scorn.
porém, assombras-te, porque te escarnecem.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
i am surprised that people are surprised.
surpreende-me que se surpreendam.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i do not know what we are surprised about.
não sei de que nos surpreendemos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
— and we are surprised that they are tempted to relocate!
há uma projecto de resolução que sugere, timidamente, que «se limite a tendência para o aumento dos custos sociais adicionais resultantes do aumento de despesas em matéria de prestações sociais».
we are surprised that they are not taking part in a debate of this importance.
por essa razão, a comissão dos orçamentos tem vindo a solicitar, há algum tempo, a todos os órgãos comunitários, a todas as instituições, que apresentem previsões plurianuais de 1995 a 1999.
i am also surprised that you are surprised that this is the sort of thing that happens when you tear down all the border controls.
espanta-me também que se surpreendam que a realidade seja esta quando se eliminam todos os controlos fronteiriços.
finally, we are surprised that it ignores the distribution of work as a means of combatting unemployment.
e se este investimento não for feito, os objectivos do livro branco -emprego, crescimento e competitividade - também não se poderão cumprir, o que comprometerá, indubitável e irreversivelmente, o futuro da união, tal e como está a actual situação comunitária.