Je was op zoek naar: you are surprised? (Engels - Portugees)

rather you are surprised, whereas they keep mocking.
porém, assombras-te, porque te escarnecem.

no wonder you are surprised as they laugh with scorn.
porém, assombras-te, porque te escarnecem.

i am surprised that people are surprised.
surpreende-me que se surpreendam.

i do not know what we are surprised about.
não sei de que nos surpreendemos.

we are surprised when we arrive at the clinic.
a gente se surpreende quando chega na clínica.

then we are surprised at the results from ireland!
e depois surpreendemo-nos com os resultados na irlanda!

i can understand perhaps that you, commissioner, are surprised that we are surprised.
talvez eu compreenda a razão da surpresa do senhor comissário van miert com a nossa reacção.

that want to live the gratuitousness by which they are surprised.
que querem viver a gratuidade pela qual são surpreendidos.

— and we are surprised that they are tempted to relocate!
há uma projecto de resolução que sugere, timidamente, que «se limite a tendência para o aumento dos custos sociais adicionais resultantes do aumento de despesas em matéria de prestações sociais».

today, we are surprised to see jesus feeding the hungry.
hoje surpreendemo-nos quando vemos jesus dando de comer a tantas pessoas.

we have seen that happen, but why we are surprised i do not know.
vimos acontecer isso mesmo, mas não sei por que estamos surpreendidos.

some travellers are surprised, because their teachers are world champions.
alguns viajantes levam uma surpresa, pois seus professores são campeões mundiais deste ritmo.

they are surprised as they never expected to get a positive result".
ele se surpreende, porque ele não espera o resultado positivo nunca".

we are surprised that they are not taking part in a debate of this importance.
por essa razão, a comissão dos orçamentos tem vindo a solicitar, há algum tempo, a todos os órgãos comunitários, a todas as instituições, que apresentem previsões plurianuais de 1995 a 1999.

we are surprised when someone our age says they still want this or that out of life.
ficamos surpresos quando alguém de nossa idade diz que quer ainda isto ou aquilo da vida.

i do not know why some of you are surprised by the words 'sanctions' or 'requirements'.
por razões que desconheço, há quem aqui se surpreenda com a noção de sanções ou de exigências.

i am also surprised that you are surprised that this is the sort of thing that happens when you tear down all the border controls.
espanta-me também que se surpreendam que a realidade seja esta quando se eliminam todos os controlos fronteiriços.

sometimes they are surprised at the part which our small country is able to play in this body.
há quem, por vezes, estranhe o papel que este pequeno estado está apto a assumir no conjunto onde se integra.

we are surprised that you want to abolish the working groups of the members of the commission.
surpreende-nos que pretenda extinguir os grupos de trabalho dos membros da comissão.

finally, we are surprised that it ignores the distribution of work as a means of combatting unemployment.
e se este investimento não for feito, os objectivos do livro branco -emprego, crescimento e competitividade - também não se poderão cumprir, o que comprometerá, indubitável e irreversivelmente, o futuro da união, tal e como está a actual situação comunitária.